1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,639 --> 00:00:41,375
[la porta si apre, si chiude]

4
00:00:41,442 --> 00:00:44,245
[passi]

5
00:00:51,852 --> 00:00:53,687
[la porta si apre]

6
00:00:55,223 --> 00:00:57,925
[la porta si chiude]

7
00:00:57,991 --> 00:01:01,162
[chiavi che tintinnano]
[i passi continuano]

8
00:01:16,043 --> 00:01:16,810
[in francese] Aspetta.

9
00:01:20,080 --> 00:01:23,117
Che cos'è questo?
Questa è la nostra cella?

10
00:01:23,184 --> 00:01:24,552
Solo per stasera.

11
00:01:26,787 --> 00:01:29,557
[grugniti]
Abituarsi
il tuo nuovo stile di vita.

12
00:01:30,891 --> 00:01:31,825
In te ottieni.

13
00:01:33,661 --> 00:01:35,696
Entra! Mossa!

14
00:01:35,763 --> 00:01:38,732
Entra!
Non c'è modo!

15
00:01:38,799 --> 00:01:41,269
Fammi uscire!
Silenzio!

16
00:01:41,335 --> 00:01:43,937
[sbattere, urlare]

17
00:01:44,004 --> 00:01:46,474
Apri la porta!
Fammi uscire!

18
00:01:46,540 --> 00:01:49,076
Apri la porta!

19
00:01:49,143 --> 00:01:51,212
[sbattimenti e urla continuano]

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,592
Mi chiamo Jules
Garnier Michaud.

21
00:02:05,893 --> 00:02:08,429
Sono nato nel 1901 a Sentier,

22
00:02:08,496 --> 00:02:10,764
un villaggio nel
Distretto della Senna e Marna.

23
00:02:13,867 --> 00:02:15,369
Mio padre era un avvocato.

24
00:02:16,204 --> 00:02:18,138
È morto quando avevo dieci anni.

25
00:02:19,273 --> 00:02:21,342
Sembrava giovane e sano.

26
00:02:22,510 --> 00:02:25,213
Un giorno si alzò
dal tavolo della colazione.

27
00:02:27,181 --> 00:02:28,782
Ci ha sorriso,
detto addio...

28
00:02:30,751 --> 00:02:31,885
e cadde morto.

29
00:02:32,753 --> 00:02:34,322
Sul posto.

30
00:02:35,122 --> 00:02:36,357
Aneurisma.

31
00:02:38,492 --> 00:02:40,160
La mamma lo amava moltissimo.

32
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
Ma non lo fece
lascia che la abbatta.

33
00:02:44,565 --> 00:02:47,801
I suoi amanti sempre
mi ha trattato bene.

34
00:02:47,868 --> 00:02:50,638
Non lo avrebbe tollerato
qualsiasi altra cosa.

35
00:02:52,306 --> 00:02:54,375
Anche uno di loro
mi ha trovato un lavoro...

36
00:02:55,709 --> 00:02:57,445
alla Parigi
sede della polizia.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,882
Era incredibilmente noioso.

38
00:03:01,949 --> 00:03:04,518
Ma almeno,
mi ha fatto uscire dalle province.

39
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
Ho un fratello.

40
00:03:08,889 --> 00:03:10,658
E una sorella.

41
00:03:12,626 --> 00:03:16,430
Il nome di mia sorella
è Marie-Christine.

42
00:03:18,399 --> 00:03:19,800
Il nome di mio fratello è Bruno.

43
00:03:22,870 --> 00:03:26,874
No, non con lui.
Mio fratello si divertiva a spaventarmi.

44
00:03:26,940 --> 00:03:29,277
Abbiamo condiviso una stanza.

45
00:03:30,511 --> 00:03:34,181
E quando ero piccolo,

46
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
e aveva otto anni in più...

47
00:03:37,518 --> 00:03:39,787
gli piaceva giocare al lupo.

48
00:03:39,853 --> 00:03:43,391
Urlava dentro
il suo letto di notte...

49
00:03:44,325 --> 00:03:46,960
finché non mi sono sdraiato accanto a lui.

50
00:03:48,128 --> 00:03:49,563
Lo trovava divertente...

51
00:03:50,264 --> 00:03:52,333
ma avevo davvero paura.

52
00:03:55,168 --> 00:03:58,606
Litigavo con mia sorella.

53
00:04:00,207 --> 00:04:03,377
Finché non se ne rese conto
Ero più forte di lei.

54
00:04:03,444 --> 00:04:06,246
Pensava che ci fosse
inutile andare avanti.

55
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
Quindi è allora che noi
smesso di combattere.

56
00:04:14,422 --> 00:04:17,024
Sì, sono sposato. SÌ.

57
00:04:18,659 --> 00:04:23,431
Nel 1925,
Ho sposato Agnès Choiset,

58
00:04:23,497 --> 00:04:24,865
quello è il suo nome da nubile.

59
00:04:26,900 --> 00:04:28,869
È un matrimonio felice.

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,638
Abbiamo un figlio, Émile.

61
00:04:34,074 --> 00:04:37,345
È stata una sua scelta,
lo chiamò come suo padre.

62
00:04:40,013 --> 00:04:40,881
Emilio...

63
00:04:42,082 --> 00:04:43,651
Un nome strano.

64
00:04:45,519 --> 00:04:49,357
Comunque, non importa.
Qualunque cosa.

65
00:04:53,994 --> 00:04:55,295
Non posso mangiarlo.

66
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
Veramente?
È disgustoso.

67
00:04:57,197 --> 00:05:00,401
Lasciamelo assaggiare.
Amanda non sa cucinare.

68
00:05:03,036 --> 00:05:06,006
Non è poi così male.
È.

69
00:05:07,074 --> 00:05:08,542
Quindi...

70
00:05:09,943 --> 00:05:13,381
quando è tuo
appuntamento dal dentista?
Alle 15:00

71
00:05:13,447 --> 00:05:15,716
È un peccato
Non posso darti un passaggio.

72
00:05:15,783 --> 00:05:18,419
va bene,
Andrò in treno.

73
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
Prendi le dita
fuori dalla marmellata!

74
00:05:21,288 --> 00:05:22,523
EHI.

75
00:05:24,358 --> 00:05:28,462
[Émile] C'è questo circo
a Parigi dove c'è un uomo
che cammina su un filo

76
00:05:28,529 --> 00:05:30,464
ad un'altezza di 12 metri.

77
00:05:30,531 --> 00:05:33,634
E un altro uomo, che,
se gli dai dei soldi,

78
00:05:33,701 --> 00:05:36,437
metterà la testa
dentro la bocca di un leone.

79
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
Veramente?
SÌ.

80
00:05:42,976 --> 00:05:44,612
Aspetto!

81
00:05:44,678 --> 00:05:47,915
Lo sono già
chiudendo i buchi.

82
00:05:47,981 --> 00:05:50,684
Ciò significa pioggia.
No,
si stanno preparando per l'inverno.

83
00:05:50,751 --> 00:05:54,021
Perché la formica
le larve hanno bisogno di cibo.

84
00:05:54,087 --> 00:05:58,358
Chiudono i buchi
e conservare il cibo,

85
00:05:58,426 --> 00:06:01,094
in modo che le larve possano
sopravvivere all'inverno.

86
00:06:05,065 --> 00:06:07,635
[radio: canto in francese]

87
00:06:43,236 --> 00:06:45,473
Ciao, Michel.
Lo parcheggeresti?

88
00:06:51,378 --> 00:06:53,481
Ciao, Teresa.
Cosa c'è di nuovo?

89
00:06:55,883 --> 00:06:59,319
C'erano due donne russe
presi. Lo erano
nascondere i bambini ebrei.

90
00:06:59,386 --> 00:07:04,758
Possiamo chiamarli per
interrogarsi una volta che hai
controllato i loro file. Qui.

91
00:07:04,825 --> 00:07:07,861
La prova è
in quel pacchetto.
Passamelo.

92
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Ha il russo
stato interrogato?

93
00:07:13,567 --> 00:07:15,769
Théo è di sotto
prendendo un caffè.

94
00:07:16,504 --> 00:07:18,305
Mm-hmm.

95
00:07:18,371 --> 00:07:19,640
Chiamalo.

96
00:07:22,643 --> 00:07:24,978
Ho prenotato tre biglietti
al circo domani.

97
00:07:25,045 --> 00:07:26,480
Bene.

98
00:07:26,547 --> 00:07:29,550
Ancora una cosa: invia il
autista al negozio di forniture.

99
00:07:29,617 --> 00:07:32,019
Digli di andare
sigari, salumi,

100
00:07:32,085 --> 00:07:34,421
e due confezioni di caffè.

101
00:07:34,488 --> 00:07:36,624
No, tre pacchi.
Sì, signore.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,536
[in russo]
Olga Kamenskaja.

103
00:07:51,605 --> 00:07:54,542
Nato nel 1910. Russo.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,478
Ortodosso russo.

105
00:07:58,546 --> 00:08:00,247
Vengo dalla Russia.

106
00:08:00,313 --> 00:08:02,683
Dalla regione del Don.

107
00:08:03,450 --> 00:08:04,918
io sono...

108
00:08:07,354 --> 00:08:08,956
da una famiglia cosacca.

109
00:08:10,123 --> 00:08:14,862
Mia madre aveva una relazione
quando avevo... circa sei anni.

110
00:08:18,632 --> 00:08:20,834
Mi ha preso e poi siamo partiti.

111
00:08:21,835 --> 00:08:25,238
Parigi, quarto arrondissement,
Via Giacobbe.

112
00:08:28,375 --> 00:08:29,743
La rivista Vogue...

113
00:08:30,878 --> 00:08:34,682
Redattore di moda...
redattore per la moda.

114
00:08:35,583 --> 00:08:39,820
Nel 1941,
Mi sono unito alla Resistenza

115
00:08:39,887 --> 00:08:42,022
come membro civile
e organizzazione militare,

116
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
sotto il comando
del colonnello Touny.

117
00:08:50,330 --> 00:08:52,265
Com'è possibile?

118
00:08:52,332 --> 00:08:55,168
per grigliare il russo tutto
tutta la notte e non ottieni nulla?

119
00:09:00,808 --> 00:09:03,043
Lo fa anche lui
parli francese?
Sì, bene.

120
00:09:04,978 --> 00:09:08,215
[sospira] Non lo sei
lo stesso di prima.

121
00:09:08,281 --> 00:09:10,684
Se continui a crederci
le sciocchezze della tua fidanzata,

122
00:09:10,751 --> 00:09:13,721
puoi tornare indietro
alle Fiandre
per scavare le patate.

123
00:09:13,787 --> 00:09:16,824
Signore, gli ho rotto il ginocchio
un martello. Non riesce nemmeno a camminare.

124
00:09:16,890 --> 00:09:20,728
Non ho bisogno di dettagli, mi servono
risultati! Non me ne frega niente
come li ottieni.

125
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Sì, signore.

126
00:09:35,475 --> 00:09:37,811
[uomo alla radio, indistinto]

127
00:09:57,597 --> 00:09:59,667
[inspira, espira]

128
00:10:18,551 --> 00:10:21,922
Non posso spiegarlo...
È impossibile...

129
00:10:21,989 --> 00:10:23,824
Non ho le parole...

130
00:10:24,992 --> 00:10:26,960
per descrivere come ci si sente.

131
00:10:36,970 --> 00:10:42,509
Quindi sei stato arrestato
all'ingresso sul retro

132
00:10:42,575 --> 00:10:46,814
a 7 rue La Bruyère.

133
00:10:46,880 --> 00:10:49,316
Proprio dove
Elizaveta Kuntseva

134
00:10:49,382 --> 00:10:52,119
si nascondeva ebreo
bambini al quinto piano.

135
00:10:53,721 --> 00:10:55,655
[in francese] Non lo so
niente a riguardo.

136
00:10:59,226 --> 00:11:03,864
Prima che tu uscissi,
due bambini sono scappati
dello stesso ingresso.

137
00:11:03,931 --> 00:11:07,000
La polizia non poteva
prenderli, purtroppo.

138
00:11:08,435 --> 00:11:11,104
Qualcuno aveva bloccato la porta.

139
00:11:12,806 --> 00:11:14,141
Eri tu?

140
00:11:17,444 --> 00:11:19,012
Non conosco nessuno...

141
00:11:20,313 --> 00:11:21,749
al quinto piano.

142
00:11:23,350 --> 00:11:25,218
Allora, chi stavi visitando?

143
00:11:27,520 --> 00:11:28,989
Maria Silvestri,

144
00:11:29,056 --> 00:11:31,892
appartamento 4, secondo piano.

145
00:11:36,163 --> 00:11:41,068
Tu affermi
non appartieni
il movimento di Resistenza

146
00:11:41,134 --> 00:11:44,905
e che non lo sai
Zinaida Shakhovskaja,

147
00:11:44,972 --> 00:11:48,976
Vera Obolenskaya o Boris Vild?

148
00:11:49,042 --> 00:11:49,910
Corretto.

149
00:11:51,511 --> 00:11:57,885
Sostieni anche di saperlo
niente riguardo
i bambini ebrei

150
00:11:57,951 --> 00:12:00,954
nascosto in Elizaveta
L'appartamento di Kuntseva?

151
00:12:01,855 --> 00:12:03,723
Niente.
Giusto.

152
00:12:07,995 --> 00:12:10,097
Faresti meglio a confessare.

153
00:12:10,898 --> 00:12:12,800
Allevierebbe il tuo destino.

154
00:12:12,866 --> 00:12:15,368
OH! Il mio destino?

155
00:12:17,905 --> 00:12:20,373
Uno di voi
già confessato.

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,477
Dmitri Chelyadintsev.

157
00:12:24,544 --> 00:12:25,813
Che nome...

158
00:12:30,317 --> 00:12:31,451
Teresa!

159
00:12:33,420 --> 00:12:34,487
[la porta si apre]

160
00:12:35,488 --> 00:12:36,957
Portalo via.

161
00:12:44,731 --> 00:12:48,869
[la porta si apre]
Non conosco nessuno! Puoi
uccidimi! Non dirò niente!

162
00:12:48,936 --> 00:12:51,905
Non conosco nessuno!
Non dirò niente!

163
00:12:51,972 --> 00:12:54,574
Chiudi la porta, per favore!
[prigioniero che grida]

164
00:12:54,641 --> 00:12:56,910
[urlando,
la rissa continua]

165
00:12:56,977 --> 00:13:00,981
[prigioniero che urla]
[la porta si chiude]

166
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Beh, ti ho mentito.

167
00:13:05,652 --> 00:13:07,720
Non ha ancora confessato

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,556
ma lo farà presto,
Te lo assicuro.

169
00:13:10,657 --> 00:13:13,593
Nessuno può sopportarlo
per molto tempo.

170
00:13:13,660 --> 00:13:15,495
Tentativo di restare
tacere è inutile.

171
00:13:15,562 --> 00:13:18,932
La tua rubrica
è pieno di contatti e numeri.

172
00:13:18,999 --> 00:13:23,904
Se continui a negarlo,
dovremo arrestare tutti,

173
00:13:23,971 --> 00:13:26,974
e soffriranno
la stessa sorte di Dmitri.

174
00:13:30,710 --> 00:13:32,880
Mi torturerai?

175
00:13:33,680 --> 00:13:35,548
Ho una scelta?

176
00:14:06,379 --> 00:14:08,281
Liberatelo e basta.

177
00:14:09,282 --> 00:14:10,217
O si?

178
00:14:12,685 --> 00:14:14,187
Perché dovrei farlo?

179
00:14:20,593 --> 00:14:21,628
In che modo vuoi dire?

180
00:14:23,696 --> 00:14:26,233
Era il tuo amante?

181
00:14:27,434 --> 00:14:29,102
No.

182
00:14:29,169 --> 00:14:30,870
Eri tu
chi l'ha detto.

183
00:14:34,374 --> 00:14:37,945
Farà la spia a tutti noi,
non resisterà a lungo.

184
00:14:47,988 --> 00:14:49,889
Cosa stai aspettando?

185
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
E se...

186
00:14:52,960 --> 00:14:56,896
E se ne approfittassi?
della tua proposta...

187
00:14:58,398 --> 00:15:01,268
e ancora non l'ha fatto
liberarlo?

188
00:15:04,037 --> 00:15:07,507
[sospira] No,
non sei così.

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
Sei vero
alla tua parola.

190
00:15:13,446 --> 00:15:15,615
E tu sei un
bravo psicologo...

191
00:15:16,516 --> 00:15:17,450
e un manipolatore.

192
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Non ho mai dormito
con una contessa prima.

193
00:15:22,155 --> 00:15:25,993
Ecco il mio suggerimento:

194
00:15:27,127 --> 00:15:32,565
Ho impostato Chelyadintsev
stasera libera...

195
00:15:34,267 --> 00:15:37,870
e tu vieni qui
domani mattina.

196
00:15:37,937 --> 00:15:39,839
Qual è il tuo vino preferito?

197
00:15:39,906 --> 00:15:41,274
Romanée-Conti.

198
00:15:42,309 --> 00:15:44,711
Annata 1919, se possibile.

199
00:15:47,180 --> 00:15:49,082
Non posso promettere

200
00:15:49,149 --> 00:15:52,419
ma prenderò qualcosa di speciale
e della stessa annata.

201
00:15:54,054 --> 00:15:56,223
-Ci vediamo domani.
-SÌ.

202
00:15:56,289 --> 00:15:59,926
A proposito,
per curiosità.

203
00:15:59,993 --> 00:16:04,464
Perché una nobildonna russa dovrebbe farlo?
vuoi salvare i bambini ebrei?

204
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
Non vedo
cosa intendi.

205
00:16:08,168 --> 00:16:13,306
A proposito, da allora
abbiamo un appuntamento domani...
Mm-hmm?

206
00:16:14,474 --> 00:16:17,577
...digli di darmelo
una saponetta decente.

207
00:16:18,845 --> 00:16:20,147
Ci vediamo domani.

208
00:16:21,848 --> 00:16:23,050
Portala via.

209
00:16:29,322 --> 00:16:33,360
Ero ossessionato
dalla principessa russa.

210
00:16:35,495 --> 00:16:37,897
C'era qualcosa di speciale
su di lei.

211
00:16:37,964 --> 00:16:39,466
Lei era diversa.

212
00:16:43,603 --> 00:16:46,339
Ho sentito la sua forza.

213
00:16:47,407 --> 00:16:50,643
Una forza animalesca,
o qualcosa del genere...

214
00:16:54,214 --> 00:16:57,217
ho pensato
Potrei volerla rivedere

215
00:16:57,284 --> 00:16:59,752
dopo il primo appuntamento
stava per succedere.

216
00:17:01,288 --> 00:17:03,356
Sapevo che era prigioniera...

217
00:17:05,258 --> 00:17:08,495
e lei finirebbe decapitata,
molto probabilmente.

218
00:17:10,897 --> 00:17:12,765
O addirittura mandato in un campo.

219
00:17:14,367 --> 00:17:16,403
[in russo]
Ho una forte paura del dolore.

220
00:17:21,941 --> 00:17:25,812
Mi odio quando ho paura.
È così animalesco...

221
00:17:29,316 --> 00:17:32,219
E non c'è niente che io possa fare.
Penso che avrei potuto...

222
00:17:32,285 --> 00:17:34,821
Penso che se solo lo facesse
mi ha alzato la mano...

223
00:17:37,590 --> 00:17:39,292
Lo avrei fatto
gli raccontò tutto.

224
00:17:44,664 --> 00:17:46,266
[tira su col naso]

225
00:17:51,838 --> 00:17:54,006
[in francese]
Chi ha preso il mio sapone?

226
00:17:54,073 --> 00:17:55,175
Ecco qui.

227
00:17:55,742 --> 00:17:56,609
Che cos'è?

228
00:17:57,677 --> 00:17:59,346
Non è mio.

229
00:17:59,412 --> 00:18:02,782
Avevo una saponetta,
dannazione!

230
00:18:03,950 --> 00:18:07,254
Smettila di gridare
la gente dorme.

231
00:18:08,655 --> 00:18:10,323
[ridendo]

232
00:18:13,526 --> 00:18:15,395
Bastardi.

233
00:18:15,462 --> 00:18:18,565
Mi hai rubato il sapone.
[sospira]

234
00:18:23,836 --> 00:18:26,105
[radio: canto in francese]

235
00:18:28,175 --> 00:18:30,009
Ti verremo a prendere
alle 18:00

236
00:18:30,076 --> 00:18:34,147
Ho dimenticato di dirtelo,
il circo è rinviato
fino a sabato.

237
00:18:34,214 --> 00:18:36,349
Ne ho alcuni
affari urgenti.

238
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
Ma hai promesso,
Papà!

239
00:18:40,019 --> 00:18:44,090
E il cibo qui
non è buono. Avremmo potuto
andato in un ristorante.

240
00:18:44,157 --> 00:18:47,160
Mangiare.
Questo è il modo
lo è, mi dispiace.

241
00:18:47,227 --> 00:18:48,561
Non è giusto.

242
00:18:57,237 --> 00:19:00,407
E' vero che sei stato arrestato?
80.000 ebrei la settimana scorsa?

243
00:19:00,473 --> 00:19:02,675
Cosa intendi?
"tu"?
[mormorio]

244
00:19:02,742 --> 00:19:04,143
La Gestapo.

245
00:19:06,213 --> 00:19:08,581
te l'ho detto
Non lavoro
per la Gestapo.

246
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
Lavoro dentro
il dipartimento di polizia,
non è la stessa cosa.

247
00:19:13,420 --> 00:19:16,656
Hanno detto della polizia francese
organizzato una grande retata.

248
00:19:17,924 --> 00:19:20,927
Nessuna idea.
Non ne faccio parte.

249
00:19:21,894 --> 00:19:23,496
Sono solo voci.

250
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
Chi te ne ha parlato?

251
00:19:27,667 --> 00:19:29,969
Il mio dentista.

252
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
Vuole scappare
alla zona franca.

253
00:19:32,239 --> 00:19:35,542
Digli di non andarsene
Parigi senza lasciapassare.
È pericoloso.

254
00:19:38,978 --> 00:19:40,380
Gli procurerò un lasciapassare.

255
00:19:42,114 --> 00:19:42,915
Jules...

256
00:19:44,884 --> 00:19:48,355
Émile, aspetta fuori.
Sarò proprio lì.

257
00:19:50,623 --> 00:19:51,824
Dai.

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,305
Hai detto
la guerra sarebbe finita presto.

259
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
Agnès, smettila.

260
00:20:07,039 --> 00:20:09,008
Avrei potuto dirlo
ma...

261
00:20:09,075 --> 00:20:13,145
Cosa ci succederà
se i tedeschi perdono
a Stalingrado?

262
00:20:13,212 --> 00:20:14,547
Non preoccuparti.

263
00:20:15,615 --> 00:20:18,551
Mi prenderò cura di noi.
Va bene?

264
00:20:29,061 --> 00:20:30,430
Venire.

265
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
Venire.

266
00:20:34,000 --> 00:20:35,234
Venire.

267
00:20:39,171 --> 00:20:40,573
Venire.

268
00:20:44,777 --> 00:20:48,481
[sussurrando]
Jules, cosa sono
stai facendo?

269
00:20:48,548 --> 00:20:51,318
Jules!
Ti amo.

270
00:20:53,219 --> 00:20:55,855
[entrambi gemono]

271
00:21:01,361 --> 00:21:03,029
Jules...

272
00:21:07,967 --> 00:21:09,602
Ti amo.

273
00:21:21,147 --> 00:21:22,048
Emilio!

274
00:21:28,187 --> 00:21:29,922
Vieni qui.
[abbaia]

275
00:21:36,195 --> 00:21:39,599
[respirando pesantemente]

276
00:21:39,666 --> 00:21:43,235
[radio: applausi, applausi]

277
00:21:43,302 --> 00:21:47,874
[uomo] Vedremo
fino al completamento,
nonostante tutti gli ostacoli,

278
00:21:47,940 --> 00:21:50,042
la Rivoluzione Nazionale...

279
00:21:53,480 --> 00:21:55,548
Il ragazzo è nato malato.

280
00:21:56,749 --> 00:21:59,686
Émile era spesso malato
nei suoi primi tre anni.

281
00:22:01,187 --> 00:22:03,055
Ma poi è diventato più forte.

282
00:22:04,424 --> 00:22:07,660
Grazie alle cure di Agnès,
Suppongo.

283
00:22:11,163 --> 00:22:12,865
E' ancora un po' fragile.

284
00:22:14,100 --> 00:22:15,935
Anche se ora è sano.

285
00:22:18,905 --> 00:22:20,440
È molto tenero.

286
00:22:22,341 --> 00:22:24,110
Prende più da mia moglie
di me stesso.

287
00:22:26,446 --> 00:22:30,683
È troppo sensibile e sincero.

288
00:22:34,353 --> 00:22:36,088
Mi preoccupo molto per lui.

289
00:22:40,793 --> 00:22:45,031
So come sono le persone.

290
00:22:45,097 --> 00:22:48,835
Oggi, una donna francese su tre
sogna ancora di dormire
con un tedesco.

291
00:22:49,936 --> 00:22:52,572
Ma se il
I tedeschi sono sconfitti

292
00:22:52,639 --> 00:22:57,043
le persone saranno pronte
scagliare pietre contro chiunque
sospettato di collaborazionismo.

293
00:22:57,109 --> 00:22:59,646
[pellicola che sbatte nel proiettore]

294
00:23:01,247 --> 00:23:03,382
[sospira]

295
00:23:03,450 --> 00:23:04,751
Questa mattina...

296
00:23:05,552 --> 00:23:08,521
Non so cosa mi è preso.

297
00:23:08,588 --> 00:23:11,758
Non potevo uscire di casa
senza farlo.

298
00:23:11,824 --> 00:23:17,464
Non so dov'è la mia lussuria
perché Agnès veniva da.

299
00:23:19,432 --> 00:23:21,668
Di solito, con amore o passione...

300
00:23:23,603 --> 00:23:27,139
Provo a trovare
una spiegazione logica.

301
00:23:29,108 --> 00:23:30,176
Ma questa volta...

302
00:23:31,711 --> 00:23:34,013
Potrebbe esserci una spiegazione.

303
00:23:37,950 --> 00:23:39,151
Non lo so.

304
00:23:43,289 --> 00:23:45,057
Forse. Che cosa?

305
00:23:45,124 --> 00:23:46,826
[ridacchia]

306
00:23:46,893 --> 00:23:50,563
Ti piacciono le formiche,
ma quando arriva
alla pagella della tua scuola...

307
00:23:50,630 --> 00:23:54,266
Guarda, le formiche
trasportano oggetti enormi.

308
00:23:54,333 --> 00:23:58,137
La tua pagella scolastica
non è buono.

309
00:23:58,204 --> 00:24:02,008
E non l'hai fatto
voglio studiare
durante le vacanze.

310
00:24:02,074 --> 00:24:03,776
Guarda...
Siediti.

311
00:24:06,879 --> 00:24:09,181
La mamma dice di sì
problemi con il tedesco.

312
00:24:10,082 --> 00:24:11,183
Perché?

313
00:24:12,351 --> 00:24:14,120
Puoi dirmelo.

314
00:24:14,186 --> 00:24:17,456
Sei intelligente,
potresti ottenere
buoni voti.

315
00:24:17,524 --> 00:24:19,626
Non mi piace il tedesco
o i tedeschi.

316
00:24:19,692 --> 00:24:22,094
Non farlo mai
ditelo ancora!
Inteso?

317
00:24:22,995 --> 00:24:24,030
EHI!

318
00:24:24,096 --> 00:24:26,999
Inteso?
Non lo fai mai
dillo di nuovo.

319
00:24:27,066 --> 00:24:29,201
Mai più!
Perché?

320
00:24:29,268 --> 00:24:31,838
Perché lo è
sciocco e pericoloso.

321
00:24:31,904 --> 00:24:33,472
E lo sto chiedendo
tu non farlo.

322
00:24:34,507 --> 00:24:36,876
Ma tu e la mamma no
piacciono neanche loro.

323
00:24:36,943 --> 00:24:40,580
Smettila di origliare gli adulti,
non capisci.

324
00:24:40,647 --> 00:24:42,615
E inoltre...

325
00:24:42,682 --> 00:24:45,317
Su ordine
della giuria militare
della Resistenza...

326
00:24:45,384 --> 00:24:47,353
Risparmiami i dettagli.

327
00:24:47,419 --> 00:24:49,689
Fammi solo finire la sigaretta.

328
00:24:49,756 --> 00:24:51,724
Papà?
Perditi, ragazzo!

329
00:24:51,791 --> 00:24:53,225
Andare. Andare.
Papà, no!

330
00:24:53,292 --> 00:24:54,226
Papà!
Andare!

331
00:24:54,293 --> 00:24:55,828
NO! NO!

332
00:24:56,328 --> 00:24:57,964
[colpo di pistola]

333
00:24:59,532 --> 00:25:01,233
[cane che abbaia]

334
00:25:19,752 --> 00:25:21,854
[passi che si avvicinano]

335
00:25:27,026 --> 00:25:29,428
Il signor Garnier Michaud
non verrà.
Tornerai in prigione.

336
00:25:29,495 --> 00:25:31,598
[ansimando]

337
00:26:01,260 --> 00:26:04,964
[in tedesco]
Il mio nome è Helmut Karl Otto
Dietrich von und zu Axenberg.

338
00:26:05,031 --> 00:26:08,300
Sono nato a Berlino nel 1915.

339
00:26:08,367 --> 00:26:11,671
Ho studiato studi slavi e
giurisprudenza presso l'Università di Heidelberg.

340
00:26:12,772 --> 00:26:14,040
sono tedesco...

341
00:26:15,174 --> 00:26:16,743
e io sono un nobile.

342
00:26:18,210 --> 00:26:20,046
Di cui sono orgoglioso.

343
00:26:20,880 --> 00:26:22,949
Come tutti nella mia famiglia.

344
00:26:24,751 --> 00:26:28,454
Il mio antenato,
Christoph zu Axenberg,

345
00:26:28,520 --> 00:26:33,059
caduto durante
l'attacco decisivo della cavalleria
nella battaglia di Zorndorf.

346
00:26:34,927 --> 00:26:38,330
Ulrich Forke,
il mio bisnonno materno...

347
00:26:40,366 --> 00:26:44,937
è stato ucciso a Beaugency
foresta nel 1870...

348
00:26:45,772 --> 00:26:48,240
da un soldato territoriale francese.

349
00:26:49,842 --> 00:26:52,845
E infine Hauptmann
Dietrich zu Axenberg...

350
00:26:53,412 --> 00:26:54,613
mio padre.

351
00:26:56,015 --> 00:27:01,053
Si è distinto durante
una traversata del Danubio nel 1914

352
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
e ancora
due anni dopo vicino a Namur.

353
00:27:04,623 --> 00:27:07,093
C'erano molti grandi tedeschi
nella nostra famiglia.

354
00:27:08,828 --> 00:27:11,363
Il mio prozio lo era
Cugino di Friedrich Nietzsche.

355
00:27:12,564 --> 00:27:13,966
Fu anche uno dei fondatori

356
00:27:14,033 --> 00:27:16,903
dell'insediamento della Nuova Germania
nel Sud America.

357
00:27:18,237 --> 00:27:22,008
Amavo la nostra casa di famiglia.

358
00:27:22,074 --> 00:27:25,712
Quel parco enorme e misterioso
con le sue querce di 300 anni.

359
00:27:28,214 --> 00:27:31,884
Era con il cuore pesante
che sono stato costretto a venderlo.

360
00:27:33,419 --> 00:27:34,821
Ma quando mia madre morì,

361
00:27:34,887 --> 00:27:39,158
Mi resi conto che il mio dovere non lo avrebbe fatto
concedimi una vita tranquilla,

362
00:27:39,225 --> 00:27:42,294
solo io e i miei libri,
lontano dalla frenetica vita cittadina.

363
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
[richiamo degli uccelli]

364
00:27:52,739 --> 00:27:54,673
[richiamo degli uccelli]

365
00:27:57,643 --> 00:27:59,378
[richiamo degli uccelli]

366
00:28:02,214 --> 00:28:04,884
[in tedesco]
Siamo stati fortunati
vendere affatto la casa.

367
00:28:06,252 --> 00:28:09,521
Non è il momento migliore
investire in immobili tedeschi.

368
00:28:09,588 --> 00:28:11,690
[radio: uomo che grida in tedesco]

369
00:28:17,997 --> 00:28:21,333
La gente compra ville
nel Sud America.

370
00:28:21,400 --> 00:28:22,869
In Paraguay, per esempio.

371
00:28:22,935 --> 00:28:25,337
Una volta lavoravo
per alcuni signori lì.

372
00:28:25,404 --> 00:28:29,041
Se vuoi, potrei provarci
trova qualcosa anche per te.

373
00:28:29,108 --> 00:28:32,344
[radio: folla che canta l'inno]

374
00:28:33,946 --> 00:28:36,248
Non che condivida
il loro punto di vista, ma...

375
00:28:37,817 --> 00:28:39,251
è semplicemente molto popolare.

376
00:28:39,318 --> 00:28:41,087
Vedo.

377
00:28:41,153 --> 00:28:43,089
Quindi i topi se ne vanno,
lo sono?

378
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
Non è un po' presto?

379
00:28:51,931 --> 00:28:53,465
[il canto si ferma]

380
00:30:17,816 --> 00:30:21,253
[pianoforte: classico]

381
00:30:25,091 --> 00:30:27,259
[continua il pianoforte]

382
00:30:52,751 --> 00:30:55,354
[continua il pianoforte]

383
00:30:59,125 --> 00:31:01,193
[passi che si avvicinano]

384
00:31:12,939 --> 00:31:15,607
Invia l'argenteria
a Berlino.
Sì, signore.

385
00:31:19,979 --> 00:31:21,948
I mobili vanno
a mio zio a Monaco.

386
00:31:22,581 --> 00:31:23,582
Sì, signore.

387
00:31:43,002 --> 00:31:46,105
[singhiozzando]

388
00:31:50,776 --> 00:31:52,878
Prendi tutto.

389
00:31:52,945 --> 00:31:56,282
Vestiti, biancheria,
tutto.

390
00:31:56,348 --> 00:31:59,518
Lo eri
un servitore fedele per lei.
Quasi tutta la sua vita.

391
00:32:00,186 --> 00:32:02,254
[il singhiozzo continua]

392
00:32:10,462 --> 00:32:11,397
Grazie.

393
00:32:26,812 --> 00:32:29,315
[uomo alla radio]
Alcuni mesi fa,

394
00:32:29,381 --> 00:32:33,585
Io pubblicamente
ha commentato questo argomento

395
00:32:33,652 --> 00:32:36,022
ed è stato molto chiaro...

396
00:32:37,489 --> 00:32:39,958
La nuova uniforme
le va bene, signore.

397
00:32:40,026 --> 00:32:43,629
...il tentativo di
la nostra seconda linea del fronte.

398
00:32:43,695 --> 00:32:46,565
[radio: applausi, applausi]

399
00:32:46,632 --> 00:32:49,068
[ansimando]

400
00:32:50,302 --> 00:32:52,438
Signore! Qualcosa
è successo qualcosa di terribile.

401
00:32:55,041 --> 00:32:58,644
Ti prego, per favore aiutaci.
Cos'è successo?

402
00:32:58,710 --> 00:33:01,813
Le SS stanno deportando
due anziani residenti.

403
00:33:01,880 --> 00:33:03,482
Sono ebrei.

404
00:33:03,549 --> 00:33:07,319
Stanno prendendo
anche la loro nipote.
Vive con mio fratello.

405
00:33:09,288 --> 00:33:13,525
Non sono sposati,
ma lei è come una moglie per lui.

406
00:33:15,061 --> 00:33:16,695
Sai che è disabile.

407
00:33:17,629 --> 00:33:19,231
E lei si prende cura di lui.

408
00:33:19,298 --> 00:33:24,203
Spero che tu te ne renda conto
lo stile di vita di tuo fratello
non è degno di un tedesco.

409
00:33:36,448 --> 00:33:39,017
[il motore si avvia]
Va bene.

410
00:33:46,525 --> 00:33:50,229
[uomini, donne che gridano]
[cani che abbaiano]

411
00:33:51,397 --> 00:33:53,132
Questi due sono solo
metà ebreo.

412
00:33:54,333 --> 00:33:56,468
[Uomo]
Sì, Standartenführer.

413
00:33:56,535 --> 00:33:59,205
Anche i mezzi ebrei lo sono
essere deportato
ai territori orientali.

414
00:33:59,271 --> 00:34:02,141
mi conosci
Ti portavo il pane.

415
00:34:02,208 --> 00:34:08,380
Digli che è vero.

416
00:34:08,447 --> 00:34:12,084
Nonno, diglielo
che abbiamo sempre
frequentato la chiesa.

417
00:34:12,151 --> 00:34:14,386
Sempre, senza fallo.
Vieni con me!

418
00:34:14,453 --> 00:34:18,624
[urlando]
No, Carlo! NO!
[urlando]

419
00:34:18,690 --> 00:34:21,059
[le urla continuano]

420
00:34:21,127 --> 00:34:25,264
[Helmut] Ma questo significa
che la loro nipote,

421
00:34:25,331 --> 00:34:28,400
la cui madre è ungherese,
ha solo un quarto di sangue ebreo.

422
00:34:30,336 --> 00:34:33,071
Sì, ma lo siamo
seguenti ordini.

423
00:34:34,840 --> 00:34:38,144
Nell'ordinanza si legge: "Persone
che sono almeno per metà ebrei

424
00:34:38,210 --> 00:34:40,879
sono soggetti a deportazione."

425
00:34:40,946 --> 00:34:42,914
[le urla continuano]

426
00:34:42,981 --> 00:34:44,583
Lei resta qui,
prendi gli altri due

427
00:34:46,118 --> 00:34:47,419
Lasciala andare!

428
00:34:52,023 --> 00:34:54,626
[donna] Aiuto!
[urlando, indistinto]

429
00:34:54,693 --> 00:34:56,695
[ansimando]

430
00:34:58,230 --> 00:34:59,631
Grazie.

431
00:34:59,698 --> 00:35:02,301
[le grida continuano]

432
00:35:03,034 --> 00:35:05,604
[il motore si avvia]
No!

433
00:35:07,206 --> 00:35:09,441
[donna] Aiutaci!

434
00:35:09,508 --> 00:35:12,444
Chiara, ti amo. Chiara!

435
00:35:12,511 --> 00:35:15,281
No!

436
00:35:15,347 --> 00:35:17,916
[le grida continuano]

437
00:35:17,983 --> 00:35:21,187
[urlando]

438
00:35:26,858 --> 00:35:30,896
Il mio modo di fuggire dalla realtà
era leggere la letteratura russa.

439
00:35:32,631 --> 00:35:37,603
Vedi, tutto quello che era
succede in Germania...

440
00:35:39,271 --> 00:35:41,207
la crisi, la decadenza...

441
00:35:42,608 --> 00:35:45,244
disoccupazione di massa,
il Trattato di Versailles...

442
00:35:45,877 --> 00:35:47,779
mi ha disgustato.

443
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
Prostitute di dodici anni
con labbra cremisi.

444
00:35:52,618 --> 00:35:53,619
Orribile.

445
00:35:54,286 --> 00:35:55,487
Orribile.

446
00:35:57,122 --> 00:36:02,160
Mi sono reso conto che la Germania lo era
sul punto di precipitare nell'abisso.

447
00:36:03,094 --> 00:36:05,397
Stava affondando
in un fango disgustoso.

448
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
Ogni decente
Il tedesco era disperato.

449
00:36:10,101 --> 00:36:12,037
Non riuscivo a vedere una via d'uscita.

450
00:36:12,103 --> 00:36:14,240
Tutte le nostre speranze erano morte.

451
00:36:16,275 --> 00:36:17,643
Capisci?

452
00:36:19,478 --> 00:36:21,380
Riesci a immaginare come mi sono sentito?

453
00:36:23,315 --> 00:36:25,417
Non sapevo cosa fare.

454
00:36:26,051 --> 00:36:27,519
Nessuno lo sapeva.

455
00:36:29,355 --> 00:36:32,324
Gli ebrei e i comunisti
stavano trionfando.

456
00:36:32,391 --> 00:36:34,860
Quest'ultimo voleva una rivoluzione.

457
00:36:34,926 --> 00:36:38,730
I primi ne hanno tratto profitto
dalla nostra insignificanza,

458
00:36:38,797 --> 00:36:39,965
la nostra umiliazione.

459
00:36:41,633 --> 00:36:45,571
Forse gli ebrei non lo sanno davvero
bevi il sangue dei nostri neonati,

460
00:36:45,637 --> 00:36:48,206
ma l'immagine funziona sicuramente.

461
00:36:49,675 --> 00:36:51,410
In ogni caso,
non sono lontani da esso.

462
00:36:53,912 --> 00:36:55,981
Ma c'è un barlume di speranza
all'orizzonte.

463
00:37:10,095 --> 00:37:10,962
[Helmut] Accosta.

464
00:37:41,192 --> 00:37:42,728
[cazzi a martello]

465
00:38:10,221 --> 00:38:12,658
[il motore si avvia]

466
00:38:19,097 --> 00:38:22,368
[ansimando]

467
00:38:35,614 --> 00:38:40,085
Ho iniziato la guerra come
un Untersturmführer ed io
salì rapidamente di grado.

468
00:38:40,151 --> 00:38:43,555
Ero molto competente.
Ho compiuto il mio dovere con onore.

469
00:38:43,622 --> 00:38:46,525
Come ufficiale in comando
di diversi Einsatzkommando,

470
00:38:46,592 --> 00:38:48,527
Sono stato mandato sul fronte orientale.

471
00:38:49,561 --> 00:38:52,063
Sì, per cinque mesi.

472
00:38:52,130 --> 00:38:53,499
Sono rimasto ferito lì.

473
00:38:55,233 --> 00:38:58,970
Mi è stata assegnata la Croce di Cavaliere
con foglie di quercia
e poi promosso.

474
00:39:00,906 --> 00:39:03,675
Mi sono iscritto
i nazionalsocialisti nel 1933.

475
00:39:07,546 --> 00:39:09,681
Ricordo ancora come ci si sentiva.

476
00:39:09,748 --> 00:39:13,819
Come un'ondata di gioia radiosa

477
00:39:13,885 --> 00:39:16,855
mi stava sollevando
dall'abisso della disperazione.

478
00:39:20,592 --> 00:39:22,461
È difficile da spiegare.

479
00:39:24,095 --> 00:39:27,866
Dovevi essere lì per sentirlo.

480
00:39:29,267 --> 00:39:33,004
I suoi discorsi erano di più
che semplici parole.

481
00:39:34,473 --> 00:39:36,107
Hanno toccato le nostre anime.

482
00:39:37,809 --> 00:39:42,013
Aveva trovato una grande idea
un grande uomo e
sapeva come esprimerlo.

483
00:39:43,314 --> 00:39:47,653
Sotto la sua guida, noi
non solo ravviverebbe la Germania...

484
00:39:49,254 --> 00:39:51,990
costruiremmo
un mondo completamente nuovo...

485
00:39:52,791 --> 00:39:55,461
un paradiso per la nostra gente,

486
00:39:55,527 --> 00:39:58,129
un paradiso tedesco in terra.

487
00:39:58,997 --> 00:40:00,766
[passi in salita]

488
00:40:13,479 --> 00:40:15,013
Il Reichsführer Himmler lo è
aspettandoti.

489
00:40:26,758 --> 00:40:30,361
Sono felice di vedere
qualcuno che si vanta
stirpe così antica

490
00:40:30,428 --> 00:40:34,199
unendosi ai ranghi
delle SS.

491
00:40:40,672 --> 00:40:47,746
I nostri nemici affermano
Lo sono gli ufficiali e i soldati delle SS
psicopatici e sadici.

492
00:40:47,813 --> 00:40:52,183
Ma in realtà,
la genialità della nostra idea è

493
00:40:52,250 --> 00:40:57,188
in cui è costituito il corpo delle SS
di buoni padri di famiglia:

494
00:40:57,255 --> 00:40:59,190
farmacisti, macellai,
fornai.

495
00:41:00,926 --> 00:41:04,462
Naturalmente,
abbiamo bisogno di nobili
così.

496
00:41:07,265 --> 00:41:11,236
Ciò che conta per noi è
non classe sociale, ma
la purezza del sangue ariano.

497
00:41:12,838 --> 00:41:15,907
La maggioranza del tedesco
la nobiltà è degenerata.

498
00:41:15,974 --> 00:41:19,177
Per non parlare degli italiani
e ovviamente gli inglesi.

499
00:41:19,244 --> 00:41:23,549
Biologicamente parlando,
la nobiltà è condannata
alla degenerazione.

500
00:41:23,615 --> 00:41:25,283
Ma vedendoti qui,

501
00:41:25,350 --> 00:41:29,588
Lo ammetto volentieri
la tua famiglia ha evitato
questo destino. Sono contento.

502
00:41:32,791 --> 00:41:35,927
La tua candidatura
è stato approvato.

503
00:41:45,671 --> 00:41:47,673
Non riesco nemmeno a immaginare...

504
00:41:48,774 --> 00:41:51,977
che ne è consapevole
della mia esistenza.

505
00:41:54,412 --> 00:41:57,683
Lo sa
tutto di te.
Ha letto il tuo record.

506
00:42:03,655 --> 00:42:04,756
Inoltre...

507
00:42:07,125 --> 00:42:09,895
ti crede
avere un grande futuro.

508
00:42:18,604 --> 00:42:21,707
Solo le persone come te,
indurito dalla battaglia,

509
00:42:21,773 --> 00:42:25,243
conoscere quella guerra
significa la vita stessa,

510
00:42:25,310 --> 00:42:28,980
nel suo aspetto più vivido
e manifestazione tipica.

511
00:42:29,047 --> 00:42:31,850
Morire per il
patria e la nostra causa

512
00:42:31,917 --> 00:42:34,986
è l'onore supremo
per persone come te.

513
00:42:36,287 --> 00:42:39,357
Queste sono le caratteristiche
dei nostri futuri leader.

514
00:42:39,424 --> 00:42:42,027
Hai detto "leader"?

515
00:42:42,093 --> 00:42:45,697
I piani del Führer
pareggiare i conti con la Russia,

516
00:42:45,764 --> 00:42:48,133
entrare in
un patto con l'Inghilterra

517
00:42:48,199 --> 00:42:51,369
e poi annientare gli Stati Uniti
e i banchieri ebrei.

518
00:42:51,436 --> 00:42:56,074
Poi la sua missione
sarà completato,
e si dimetterà immediatamente.

519
00:42:56,141 --> 00:42:57,175
Impossibile!

520
00:42:59,210 --> 00:43:02,247
Lui stesso
me lo ha detto.

521
00:43:02,313 --> 00:43:03,815
Si alzò
vicino alla finestra...

522
00:43:07,185 --> 00:43:09,788
guardavo il sole che tramontava,
e disse,

523
00:43:09,855 --> 00:43:13,291
"Heinrich, le guerre vanno e vengono.

524
00:43:14,325 --> 00:43:15,694
E cosa resta?

525
00:43:15,761 --> 00:43:18,029
I nostri vasti tesori culturali.

526
00:43:18,096 --> 00:43:22,033
Il mio sogno è esserlo
un artista sconosciuto

527
00:43:22,100 --> 00:43:26,938
camminando per le strade di Roma,
Firenze, Ravenna e Siena.

528
00:43:28,774 --> 00:43:31,843
Sono addirittura preparato
per cambiare il mio aspetto.

529
00:43:31,910 --> 00:43:36,181
La creazione di
un paradiso tedesco

530
00:43:36,247 --> 00:43:38,950
sarà raggiunto
dalla generazione successiva."

531
00:43:39,918 --> 00:43:43,621
Aveva ragione.
Le guerre vanno e vengono.

532
00:43:43,689 --> 00:43:46,357
Solo vasto culturale
restano i tesori.

533
00:43:48,059 --> 00:43:51,062
Cosa c'è che non va?
Non stai bene?

534
00:43:51,129 --> 00:43:54,365
Se vuoi scusarmi,
Reichsführer.

535
00:44:03,608 --> 00:44:06,011
[conati di vomito]

536
00:44:10,448 --> 00:44:13,719
[sputa]
[arrossisce]

537
00:45:22,720 --> 00:45:25,256
[suono dell'orologio]

538
00:45:28,760 --> 00:45:30,195
Solo un momento.
Ecco qui.

539
00:45:33,164 --> 00:45:38,937
Voglio che tu abbia questo anello
come segno della tua affiliazione
con la nostra confraternita.

540
00:45:39,004 --> 00:45:43,674
Questo anello d'onore lo farà
unisciti a tutti i membri delle SS

541
00:45:43,741 --> 00:45:45,610
e con me personalmente.

542
00:45:45,676 --> 00:45:50,748
Guarda, queste due rune sigma
simboleggiano la sigla SS.

543
00:45:50,816 --> 00:45:56,454
La svastica e la runa Hagal
rappresentano la nostra fede incrollabile

544
00:45:56,521 --> 00:46:00,826
nel predeterminato
vittoria della nostra filosofia.

545
00:46:01,960 --> 00:46:04,362
E guarda qui,
l'incisione all'interno...

546
00:46:05,763 --> 00:46:07,332
"Al mio caro..."

547
00:46:07,398 --> 00:46:09,034
seguito dal tuo nome.

548
00:46:09,100 --> 00:46:11,202
Ed ecco la mia firma.

549
00:46:12,403 --> 00:46:15,206
"Heinrich Himmler."

550
00:46:16,207 --> 00:46:18,509
Provalo.
Sull'anulare sinistro.

551
00:46:21,880 --> 00:46:25,016
Uh... Sì, indossalo sempre
il teschio all'interno.

552
00:46:25,083 --> 00:46:27,418
Si adatta?
Ti piace?

553
00:46:28,987 --> 00:46:30,488
È meraviglioso,
Reichsführer.

554
00:46:32,924 --> 00:46:34,425
Indossalo con onore.

555
00:46:37,963 --> 00:46:40,231
E ora,
parliamo della tua missione.

556
00:46:42,767 --> 00:46:45,370
Sono rimasto impressionato
dalla franchezza di Himmler.

557
00:46:45,436 --> 00:46:50,541
Me lo ha detto
sui sogni del Führer.

558
00:46:50,608 --> 00:46:56,014
E sul piano di Hitler
per trovare un successore
tra i giovani leader.

559
00:47:01,920 --> 00:47:03,354
C'è qualcosa
altrimenti vorrei dire.

560
00:47:04,923 --> 00:47:07,258
Nel quartier generale di Himmler...

561
00:47:07,325 --> 00:47:10,828
beh,
mi è successo qualcosa lì.

562
00:47:12,931 --> 00:47:16,801
Forse mi sono inventato tutto

563
00:47:16,868 --> 00:47:20,371
ma il tutto
volta che ero lì...

564
00:47:22,440 --> 00:47:26,844
Ho avuto questa strana sensazione
quel qualcosa...

565
00:47:29,347 --> 00:47:32,050
quel qualcosa di invisibile
era lì nella stanza.

566
00:47:32,117 --> 00:47:34,319
Una specie di creatura o...

567
00:47:36,187 --> 00:47:39,624
Qualcosa che fa
ti si gela il sangue.

568
00:47:42,160 --> 00:47:45,363
L'ho sentito soprattutto nel suo ufficio.

569
00:47:45,430 --> 00:47:51,536
Ho guardato Himmler, ma l'aria
dietro di lui scintillava.

570
00:47:51,602 --> 00:47:55,206
Le mie mani diventarono ghiacciate
e ho cominciato a sudare.

571
00:47:56,374 --> 00:47:57,842
[ride]

572
00:47:57,909 --> 00:48:00,045
Forse...

573
00:48:00,111 --> 00:48:02,948
Potrebbe essere stato il risultato
di una commozione cerebrale.

574
00:48:03,014 --> 00:48:06,084
Ero preoccupato
Himmler se ne sarebbe accorto,

575
00:48:06,151 --> 00:48:07,818
ma è andato tutto a gonfie vele.

576
00:48:07,885 --> 00:48:12,590
Ero felice della nuova missione
che il Reichsführer
mi ha affidato.

577
00:48:12,657 --> 00:48:17,963
Riguardava la corruzione
nella concentrazione
e campi di sterminio.

578
00:48:18,029 --> 00:48:24,469
Himmler ha detto che c'erano
voci scioccanti
di furti su larga scala.

579
00:48:24,535 --> 00:48:27,172
E voleva
per verificare queste informazioni.

580
00:48:27,238 --> 00:48:28,974
Lui...

581
00:48:29,040 --> 00:48:32,743
Mi ha investito
con autorità speciale

582
00:48:32,810 --> 00:48:36,247
per effettuare ispezioni.

583
00:48:36,948 --> 00:48:39,617
[tossendo, sussurrando]

584
00:48:42,353 --> 00:48:43,554
Cos'è questo?

585
00:48:47,525 --> 00:48:49,394
[si schiarisce la gola]
[in russo] Raccoglilo.

586
00:48:53,064 --> 00:48:55,400
Raccoglilo!
[grugniti]

587
00:49:07,979 --> 00:49:11,382
Se vuoi
rimanere capo della caserma,
calci così.

588
00:49:15,020 --> 00:49:18,156
[grugnito]

589
00:49:22,960 --> 00:49:23,728
Capito?

590
00:49:24,829 --> 00:49:25,696
[in tedesco] Sì.

591
00:49:27,098 --> 00:49:28,166
Così.

592
00:49:31,036 --> 00:49:33,871
[ansimando]

593
00:49:33,938 --> 00:49:35,740
[tosse]

594
00:49:45,316 --> 00:49:46,717
[gemiti]

595
00:49:48,419 --> 00:49:50,755
Esegui correttamente il tuo dovere.

596
00:49:51,889 --> 00:49:53,758
Voglio un ordine perfetto.

597
00:49:56,127 --> 00:49:59,164
[gemendo]

598
00:50:11,376 --> 00:50:13,478
In realtà, provi solo paura
all'inizio.

599
00:50:16,181 --> 00:50:18,015
Dopodiché,
non c'è paura né dolore.

600
00:50:25,956 --> 00:50:27,525
Niente conta più.

601
00:50:28,726 --> 00:50:30,095
C'era Rosa.

602
00:50:31,362 --> 00:50:33,131
Rosa, la donna ebrea.

603
00:50:33,198 --> 00:50:35,733
I tedeschi non lo sapevano
era ebrea.

604
00:50:35,800 --> 00:50:37,368
Pensavano che fosse armena.

605
00:50:38,469 --> 00:50:40,205
Nemmeno io lo avrei saputo.

606
00:50:40,271 --> 00:50:43,040
Armeni, ebrei...

607
00:50:43,108 --> 00:50:45,776
Potrebbe essere osseta.
Era una rossa.

608
00:50:48,246 --> 00:50:51,182
non lo so
probabilmente era decente.

609
00:50:51,249 --> 00:50:53,751
Se ci fossimo incontrati da qualche altra parte...

610
00:50:56,554 --> 00:50:58,656
forse lo saremmo
bevendo vodka insieme.

611
00:51:06,731 --> 00:51:09,900
[donna in italiano]
Attraverso me vai
alla città devastata dal dolore.

612
00:51:09,967 --> 00:51:13,037
Attraverso me vai
al dolore eterno.

613
00:51:13,104 --> 00:51:17,242
Attraverso me vai
un passaggio tra le anime perdute.

614
00:51:18,376 --> 00:51:21,412
Ispirata alla giustizia
il mio eccelso Creatore:

615
00:51:21,479 --> 00:51:24,382
Sono una creatura di
la Potenza più santa,

616
00:51:24,449 --> 00:51:27,485
della Saggezza nell'Alto
e dell'Amore Primordiale.

617
00:51:27,552 --> 00:51:32,257
Niente lo era finché non sono stato creato
fatti, solo esseri eterni.

618
00:51:32,323 --> 00:51:36,161
Abbandonare ogni speranza,
voi che entrate qui.

619
00:51:36,227 --> 00:51:38,563
A volte io
pensare che fosse un sogno.

620
00:51:46,036 --> 00:51:48,639
C'è un grande,
soggiorno luminoso.

621
00:51:50,141 --> 00:51:54,745
Alcuni soffici cuscini...

622
00:51:56,181 --> 00:51:58,883
con coperture allacciate.

623
00:52:02,187 --> 00:52:03,854
E di tutti
camminare a piedi nudi.

624
00:52:05,323 --> 00:52:08,493
Ricordo anche
quello sul pavimento...

625
00:52:09,960 --> 00:52:12,197
c'è l'erba.

626
00:52:13,731 --> 00:52:16,301
Ha un profumo così gradevole.

627
00:52:18,068 --> 00:52:20,638
E sono seduto
le spalle di mio padre.

628
00:52:20,705 --> 00:52:22,640
[gemendo]

629
00:52:22,707 --> 00:52:25,443
[Rosa in russo]
Cosa stai facendo lassù?
Mettiti al lavoro! Mossa!

630
00:52:25,510 --> 00:52:28,946
Vuoi tre ore?
di nuovo a terra?

631
00:52:29,013 --> 00:52:31,682
[Rosa continua, indistinta]

632
00:52:32,883 --> 00:52:34,619
Sbrigati! Dai!

633
00:52:34,685 --> 00:52:37,622
I miei stivali...
Dove sono i miei stivali?

634
00:52:39,190 --> 00:52:41,792
Muoviti!
Muovi i piedi! Più veloce!

635
00:52:41,859 --> 00:52:44,329
Hai visto i miei stivali?
Al diavolo gli stivali.

636
00:52:44,395 --> 00:52:45,996
[Rosa] Forza, lavora!

637
00:52:46,063 --> 00:52:47,932
Lavoro!

638
00:52:47,998 --> 00:52:49,767
[mormorando]

639
00:52:53,404 --> 00:52:56,507
[Rosa]
Ei, tu! Alzarsi. È ora di lavorare!

640
00:53:00,345 --> 00:53:02,847
Ti stai riposando?

641
00:53:02,913 --> 00:53:05,616
Sei sordo?
[mormora]

642
00:53:05,683 --> 00:53:08,052
Come posso andare?
Qualcuno mi ha rubato gli stivali.

643
00:53:08,118 --> 00:53:09,654
Perché non vai?
a piedi nudi?

644
00:53:10,288 --> 00:53:11,689
Sopravviverai.

645
00:53:13,958 --> 00:53:14,959
Muoviti!

646
00:53:21,766 --> 00:53:23,901
[cane che abbaia]

647
00:53:27,872 --> 00:53:29,840
[mormorio]

648
00:53:38,749 --> 00:53:39,917
[la ciotola batte]

649
00:53:43,521 --> 00:53:46,257
[donna]
È morta? È morta!

650
00:53:46,324 --> 00:53:48,493
[donna
E' morta.
[chiacchierando]

651
00:53:48,559 --> 00:53:50,395
Scendi, sono miei.
Lasciarsi andare!

652
00:53:50,461 --> 00:53:52,963
[tutti gridano]
Scendere!

653
00:53:54,632 --> 00:53:55,700
Ne ho bisogno.

654
00:53:57,034 --> 00:53:58,936
[le grida continuano]

655
00:54:01,372 --> 00:54:04,409
Ne ho più bisogno!
Sono miei.

656
00:54:05,810 --> 00:54:07,345
Va al diavolo!

657
00:54:07,412 --> 00:54:09,514
[le grida continuano]

658
00:54:11,015 --> 00:54:12,950
Toglimi le mani di dosso!

659
00:54:15,653 --> 00:54:18,022
Restituiscilo!
Non toccarmi.

660
00:54:36,173 --> 00:54:38,509
Sigarette.
Se avessi le sigarette...

661
00:54:40,878 --> 00:54:43,314
potresti scambiarli
per molte cose.

662
00:54:43,381 --> 00:54:45,516
Pane, vestiti.

663
00:54:48,786 --> 00:54:50,721
Potresti far uccidere qualcuno
per le sigarette.

664
00:54:52,490 --> 00:54:55,760
Potrei semplicemente dire: "Ecco
un branco, vai a ucciderlo."

665
00:54:58,463 --> 00:54:59,997
E qualcuno lo avrebbe fatto.

666
00:55:06,236 --> 00:55:08,406
[sparo, grida in lontananza]

667
00:55:14,044 --> 00:55:15,446
[in francese]
Sei un ladro!

668
00:55:15,513 --> 00:55:17,548
sei un ladro
Ti ucciderò!

669
00:55:17,615 --> 00:55:19,517
Ti ucciderò!
[in francese]
Cosa stai facendo?

670
00:55:19,584 --> 00:55:21,051
Cosa sei?
guardando?

671
00:55:21,118 --> 00:55:22,787
Lascialo andare!

672
00:55:22,853 --> 00:55:25,556
Cosa fai?
Lascia andare, ho detto!
bastardo!

673
00:55:25,623 --> 00:55:26,857
Cosa sta succedendo?
Ehi!

674
00:55:26,924 --> 00:55:29,494
Non lo sai
non dovresti litigare?

675
00:55:29,560 --> 00:55:32,597
[piangendo]
Ha iniziato!
Era lui.

676
00:55:33,297 --> 00:55:34,532
Janek?

677
00:55:35,500 --> 00:55:37,668
Sei tu?
Mm-hmm.

678
00:55:38,503 --> 00:55:40,037
E tu, vieni qui!

679
00:55:41,238 --> 00:55:42,807
E tu sei Danik?
Mm-hmm.

680
00:55:44,375 --> 00:55:46,110
Ti ricordi di me?
Olga?

681
00:55:47,478 --> 00:55:49,447
Olga, da Parigi.
Ti ricordi?

682
00:55:49,514 --> 00:55:54,719
Ti ho protetto.
Dormivi sul petto
con l'uccello blu sopra.

683
00:55:54,785 --> 00:55:58,989
Ti cantavo una canzone.
Eri spaventato
e non riuscivo a dormire.

684
00:55:59,924 --> 00:56:01,926
Ti ricordi?
Perché sei qui?

685
00:56:01,992 --> 00:56:04,429
Perché non sei scappato?

686
00:56:04,495 --> 00:56:05,896
Perché non lo sei?
dire qualcosa?

687
00:56:07,832 --> 00:56:09,634
Di 'qualcosa!

688
00:56:11,235 --> 00:56:15,973
Ti avevo detto di andare da zia Irène.
Sei scappato?
Perché sei qui?

689
00:56:17,608 --> 00:56:20,645
Ho fatto del mio meglio per salvarti!

690
00:56:21,479 --> 00:56:24,449
Janek?
Come sei finito qui?

691
00:56:25,249 --> 00:56:26,851
Come è successo?

692
00:56:28,085 --> 00:56:28,986
Non piangere.

693
00:56:29,954 --> 00:56:31,355
Per favore, non piangere.

694
00:56:31,422 --> 00:56:33,991
Sono qui, adesso. Ti proteggerò.

695
00:56:34,058 --> 00:56:36,393
Non piangere. Non piangere!

696
00:56:37,828 --> 00:56:41,031
Sono qui con te.
Sei come i miei figli.

697
00:56:41,098 --> 00:56:42,867
Mi riconosci adesso?

698
00:56:44,368 --> 00:56:45,870
Di 'qualcosa.

699
00:56:47,672 --> 00:56:49,974
Miei cari ragazzi. Sono così felice.

700
00:56:50,040 --> 00:56:51,476
Sei vivo!

701
00:56:52,342 --> 00:56:54,479
Chi si prende cura di te qui?

702
00:56:54,545 --> 00:56:57,414
Guardati!
C'era una signora
ma l'hanno uccisa.

703
00:56:57,482 --> 00:56:59,183
Siete soli?

704
00:56:59,249 --> 00:57:03,888
Adesso starai con me.
Andrà tutto bene.
Vedrai.

705
00:57:06,824 --> 00:57:10,227
[in russo] All'inizio ho pensato
Li avevo visti alla stazione.

706
00:57:10,294 --> 00:57:12,963
Pensavo di averli visti.

707
00:57:16,734 --> 00:57:19,203
Ma ero un tale codardo
Non mi sono voltato più a guardare.

708
00:57:21,138 --> 00:57:22,640
[tirando su col naso]

709
00:57:22,707 --> 00:57:26,811
Sapevo che non potevo correre da loro,
non potevo afferrarli.

710
00:57:31,115 --> 00:57:32,517
Allora... com'è stato possibile?

711
00:57:32,583 --> 00:57:35,185
Camminando nel cortile
ed eccoli lì.

712
00:57:39,323 --> 00:57:42,326
È incredibile.

713
00:57:42,392 --> 00:57:45,730
Loro due, semplicemente
stando lì. Combattere ancora.

714
00:57:52,036 --> 00:57:54,338
Li ho portati con me.

715
00:57:54,404 --> 00:57:58,475
Tutti muoiono
e sono vivo.
Perché?

716
00:57:58,543 --> 00:58:00,945
Tutta la mia gente muore,
e sono ancora vivo.

717
00:58:05,616 --> 00:58:07,084
Mi accarezzerai?

718
00:58:13,390 --> 00:58:15,025
Cosa ottengo in cambio?

719
00:58:18,796 --> 00:58:20,931
Due sigarette.
[sussurrando]

720
00:58:27,404 --> 00:58:29,506
Vuoi un po' di rossetto?
Nuovo di zecca.

721
00:58:36,914 --> 00:58:40,117
Andare.
Mi prenderò cura di loro.

722
00:58:48,959 --> 00:58:50,995
Prendi una sigaretta
anche per me.

723
00:58:59,103 --> 00:59:00,037
Anche se...

724
00:59:03,641 --> 00:59:05,042
Non era...

725
00:59:06,110 --> 00:59:08,278
Non lo era
davvero la parte peggiore.

726
00:59:12,016 --> 00:59:14,885
La parte peggiore
vedevo la terra muoversi.

727
00:59:18,723 --> 00:59:23,828
Abbiamo gettato i corpi nelle fosse,

728
00:59:23,894 --> 00:59:27,898
a volte da cinque a dieci strati
uno sopra l'altro...

729
00:59:28,999 --> 00:59:32,002
e poi velocemente
li seppellirono sotto terra.

730
00:59:33,070 --> 00:59:35,305
Ma non tutti
erano ancora morti.

731
00:59:36,707 --> 00:59:38,843
Alcuni si stavano ancora contraendo o...

732
00:59:40,144 --> 00:59:41,946
respira ancora.

733
00:59:44,214 --> 00:59:46,183
Alcuni hanno cercato di uscire.

734
00:59:47,985 --> 00:59:49,854
Ecco perché
il terreno si muoveva.

735
00:59:51,622 --> 00:59:52,790
E...

736
00:59:54,659 --> 00:59:55,860
E...

737
00:59:57,762 --> 00:59:59,063
Pulsava.

738
00:59:59,764 --> 01:00:01,031
Era vivo.

739
01:00:03,467 --> 01:00:05,302
Proprio sotto i miei piedi.

740
01:00:08,072 --> 01:00:09,707
Mmm.

741
01:00:16,046 --> 01:00:18,615
Ti è stato mostrato?
ancora il tuo alloggio?

742
01:00:18,683 --> 01:00:21,786
Spero che sia soddisfacente.
[mormora]

743
01:00:21,852 --> 01:00:23,921
Sì, grazie.

744
01:00:23,988 --> 01:00:25,956
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi solo sapere.

745
01:00:26,556 --> 01:00:28,959
Una ragazza forse?

746
01:00:29,026 --> 01:00:32,963
La cosa buona del campo è
che tu possa soddisfare le tue esigenze

747
01:00:33,030 --> 01:00:34,932
senza che nessuno si lamentasse.

748
01:00:34,999 --> 01:00:38,836
[ridacchia]
Stai cercando di corrompermi?
Ovviamente.

749
01:00:39,469 --> 01:00:41,338
[ridendo]

750
01:00:45,442 --> 01:00:47,878
Un mondo senza corruzione

751
01:00:47,945 --> 01:00:50,748
sarebbe disumano,
non sarebbe?

752
01:00:53,550 --> 01:00:55,986
Che ne dici di una grappa?
No grazie.

753
01:00:56,821 --> 01:00:59,724
[sospira]
Me ne concederò uno.

754
01:01:01,325 --> 01:01:03,160
[mormora]

755
01:01:08,332 --> 01:01:09,767
Lì.

756
01:01:22,379 --> 01:01:24,614
Bene, cominciamo.

757
01:01:24,681 --> 01:01:26,450
Rex, ragazzo mio.

758
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
Vieni qui.

759
01:01:29,253 --> 01:01:30,454
Ora, allora.

760
01:01:32,656 --> 01:01:33,791
Voilà,

761
01:01:33,858 --> 01:01:36,293
questo è il mio accampamento.

762
01:01:37,427 --> 01:01:39,764
Questa è la stazione,

763
01:01:39,830 --> 01:01:42,066
questi sono i magazzini,
la caserma,

764
01:01:42,132 --> 01:01:44,902
la camera a gas
e il crematorio.

765
01:01:46,170 --> 01:01:49,006
Da quando lo sterminio è diventato
la funzione principale del campo,

766
01:01:49,073 --> 01:01:51,708
abbiamo dovuto affrontare problemi costanti.

767
01:01:51,776 --> 01:01:54,044
Qui.

768
01:01:55,780 --> 01:01:59,216
Abbiamo 106 caserme,
costruito per 700 persone ciascuno.

769
01:01:59,283 --> 01:02:03,754
Ma ne sto stipando 1.200
ciascuno. E sembra funzionare.

770
01:02:03,821 --> 01:02:05,890
Si adattano in qualche modo.

771
01:02:05,956 --> 01:02:07,424
Ma il fatto è...

772
01:02:08,625 --> 01:02:12,162
ci sono diversi treni al giorno
in arrivo dall'Ungheria.

773
01:02:12,229 --> 01:02:14,999
Non lo so
dove metterli tutti.

774
01:02:15,065 --> 01:02:18,035
Quindi li prendo dritti
alla camera a gas.

775
01:02:18,102 --> 01:02:21,305
Ho un obiettivo,
sterminare 10.000 persone
al giorno.

776
01:02:21,371 --> 01:02:22,807
E...

777
01:02:25,709 --> 01:02:28,345
ci riusciamo! [ride]

778
01:02:29,346 --> 01:02:30,347
Ecco qua.

779
01:02:32,182 --> 01:02:34,919
La camera a gas
non è il nostro problema principale.

780
01:02:34,985 --> 01:02:37,421
Il crematorio è
bruciandoli.

781
01:02:37,487 --> 01:02:42,492
Le fornaci lo sono
già operativo
alla massima capacità.

782
01:02:42,559 --> 01:02:45,629
Non c'è abbastanza tempo
per una cremazione completa.

783
01:02:45,695 --> 01:02:50,234
Le ossa e i teschi che sono
i residui occupano spazio.

784
01:02:50,300 --> 01:02:53,103
A volte anche noi
devono bruciarli nelle fosse.

785
01:02:55,005 --> 01:02:58,275
Affermano
i forni sono stati migliorati.

786
01:02:58,342 --> 01:03:00,177
E cosa è successo?

787
01:03:00,244 --> 01:03:04,081
Il forno del Crematorio 3
rotto dopo due settimane.

788
01:03:04,148 --> 01:03:07,051
Abbiamo dovuto sospendere le operazioni
per ripararlo.

789
01:03:07,117 --> 01:03:09,253
Ha un design schifoso.

790
01:03:09,319 --> 01:03:12,957
Arriva il processo di selezione
con molta responsabilità.

791
01:03:13,023 --> 01:03:15,625
Richiede specialisti.

792
01:03:15,692 --> 01:03:19,864
Devi decidere
a prima vista

793
01:03:19,930 --> 01:03:22,366
chi potrebbe essere
utile per il Reich

794
01:03:22,432 --> 01:03:25,602
e chi va dritto
al crematorio.

795
01:03:25,669 --> 01:03:28,338
voglio dire,
come faresti?

796
01:03:30,908 --> 01:03:33,343
[musica classica]

797
01:03:35,712 --> 01:03:38,082
Dannati architetti!

798
01:03:38,148 --> 01:03:41,085
Questi idioti
pianificato tutto in modo sbagliato.

799
01:03:41,919 --> 01:03:44,088
[la musica continua, ovattata]

800
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
Lo abbiamo spesso
venti del nord,

801
01:03:47,091 --> 01:03:50,094
portando con sé la puzza
dal crematorio.

802
01:03:51,261 --> 01:03:52,362
Comunque...

803
01:03:53,797 --> 01:03:56,266
Dopotutto, non siamo dei fifoni,
siamo?

804
01:03:56,800 --> 01:03:58,102
Ovviamente.

805
01:04:05,175 --> 01:04:07,577
Ho
una buona orchestra qui,
non è vero?

806
01:04:08,879 --> 01:04:11,848
Giocheranno per
io 24 ore su 24.

807
01:04:52,923 --> 01:04:54,959
Lo hai saputo?
il Reichsführer a lungo?

808
01:04:55,625 --> 01:04:57,094
Non particolarmente.

809
01:05:01,365 --> 01:05:03,600
Non si fida di me
più.

810
01:05:04,434 --> 01:05:07,904
Perché lo pensi?
Beh...

811
01:05:08,738 --> 01:05:10,540
Ho sentito
molto su di te.

812
01:05:12,209 --> 01:05:15,512
Non sei stato tu a girarti?
il campo di Dachau sottosopra?

813
01:05:16,313 --> 01:05:17,914
Povero Kunz.

814
01:05:19,316 --> 01:05:21,185
Gli hai sparato,
non è vero?

815
01:05:21,251 --> 01:05:25,622
Abbiamo scoperto fastidioso
discrepanze nei libri di Kunz.

816
01:05:25,689 --> 01:05:27,457
Stava sottraendo denaro.

817
01:05:28,458 --> 01:05:30,094
[sospira]

818
01:05:32,196 --> 01:05:35,799
Lascia che ti dica una cosa,
mio caro Standartenführer.

819
01:05:35,865 --> 01:05:39,603
Più le nostre truppe si ritirano,
più corruzione vedremo.

820
01:05:39,669 --> 01:05:41,305
Non c'è niente da fare.

821
01:05:43,773 --> 01:05:46,176
Non vedi?

822
01:05:46,243 --> 01:05:48,945
In posti come Dachau,
a Treblinka...

823
01:05:51,715 --> 01:05:54,451
ad Auschwitz
e a Majdanek,

824
01:05:54,518 --> 01:05:57,187
abbiamo le migliori SS
sul lavoro.

825
01:05:57,254 --> 01:05:59,623
I migliori uomini del Reich.

826
01:05:59,689 --> 01:06:03,693
Sono completamente esausti,
non dormono da giorni.

827
01:06:03,760 --> 01:06:05,162
Ho detto loro,

828
01:06:05,229 --> 01:06:09,833
chi se ne importa quanto
qualcuno potrebbe aver preso?

829
01:06:09,899 --> 01:06:13,670
Non è niente in confronto
a ciò che contribuiscono
alla nostra causa.

830
01:06:14,904 --> 01:06:16,706
Niente di niente!

831
01:06:23,013 --> 01:06:28,318
Sto agendo secondo l'ordine
del Reichsführer,
Obersturmbannführer.

832
01:06:28,385 --> 01:06:32,556
Se scopro che qualcuno ha
commesso alcuna irregolarità,

833
01:06:32,622 --> 01:06:34,158
Lo farò giustiziare.

834
01:06:41,631 --> 01:06:44,501
In guerra ci sono sempre
sadici e pazzi,

835
01:06:44,568 --> 01:06:47,604
che commettono atrocità
che sono crudeli oltre le parole.

836
01:06:49,806 --> 01:06:56,313
Ho notato che Krause lo era
scortese e aggressivo
nei confronti dei suoi colleghi.

837
01:06:56,380 --> 01:07:00,250
Sono convinto che mi odiasse
dal profondo del suo cuore.

838
01:07:03,220 --> 01:07:07,491
Anche Krause mi ha permesso di osservare
il processo di selezione.

839
01:07:08,658 --> 01:07:12,996
Il treno è arrivato,
iniziarono a scaricare la gente.

840
01:07:13,063 --> 01:07:17,634
Non potevo sopportare la puzza
degli abiti degli ebrei
e quello delle carrozze.

841
01:07:19,035 --> 01:07:21,238
Quando ho capito
non potevo più sopportarlo,

842
01:07:21,305 --> 01:07:23,407
Ho detto addio
al comandante del campo...

843
01:07:24,408 --> 01:07:26,543
e tornai nei miei alloggi.

844
01:07:28,945 --> 01:07:32,416
-[cantando in tedesco]
-[chiacchierando]

845
01:07:52,502 --> 01:07:53,537
Mi dispiace.

846
01:07:58,108 --> 01:07:59,809
Mio Dio.

847
01:07:59,876 --> 01:08:01,611
Dietrich!
Helmut.

848
01:08:03,947 --> 01:08:05,682
[ridendo]

849
01:08:09,253 --> 01:08:11,488
Cosa stai facendo qui?
Che cosa siete...?

850
01:08:11,555 --> 01:08:13,357
[entrambi ridono]

851
01:08:16,826 --> 01:08:18,695
È una lunga storia.

852
01:08:20,797 --> 01:08:22,599
Sono così felice di vederti.

853
01:08:22,666 --> 01:08:25,535
Non mi hai mai lasciato cadere una riga,
bastardo.

854
01:08:26,670 --> 01:08:29,005
Non mi piace
scrivere lettere.
[si fa beffe]

855
01:08:29,072 --> 01:08:31,808
E tu?
Perché non hai scritto
a me?

856
01:08:31,875 --> 01:08:35,545
Dai, non fare giochi.
Hai pensato
Ero stato ucciso secoli fa.

857
01:08:36,546 --> 01:08:37,447
Hai ragione.

858
01:08:38,114 --> 01:08:39,283
Hai ragione.

859
01:08:41,185 --> 01:08:43,220
Ho pensato spesso
di te però.

860
01:08:53,930 --> 01:08:55,499
Cosa c'è che non va?

861
01:09:00,370 --> 01:09:02,706
Andiamo fuori,
è troppo rumoroso qui.

862
01:09:02,772 --> 01:09:04,208
Sì.

863
01:09:28,131 --> 01:09:31,368
[il canto continua]
[applausi]

864
01:09:37,441 --> 01:09:41,177
[Dietrich]
L'élite nazionale...
[ride]

865
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Eugen, è bello vederti.

866
01:09:48,352 --> 01:09:50,654
Sai cosa? Il mio...

867
01:09:55,325 --> 01:09:57,093
Andiamo a casa mia?

868
01:09:57,160 --> 01:09:58,795
Mi è rimasto un po' di cognac.

869
01:09:58,862 --> 01:10:00,196
Andiamo.

870
01:10:06,135 --> 01:10:07,671
[Dietrich]
Questo era in Ucraina.

871
01:10:09,005 --> 01:10:10,407
Sono io.

872
01:10:13,443 --> 01:10:16,980
Ah! Federico,
tirando fuori la lingua.

873
01:10:17,046 --> 01:10:19,916
È stato ucciso il giorno successivo.
Probabilmente l'ultima sua foto.

874
01:10:19,983 --> 01:10:23,387
Ho scritto a sua madre.
Mi ha chiesto di farlo
prima di morire.

875
01:10:24,654 --> 01:10:26,723
Non lo so
chi è quello.

876
01:10:26,790 --> 01:10:28,124
Bella foto.

877
01:10:28,191 --> 01:10:29,826
Sì, piace anche a me.

878
01:10:33,196 --> 01:10:34,464
Dammi...

879
01:10:35,198 --> 01:10:36,600
Aspetta.

880
01:10:38,635 --> 01:10:40,704
Perché hai preso
questo?

881
01:10:46,976 --> 01:10:48,412
E' per mio nipote.

882
01:10:48,912 --> 01:10:50,314
Ha cinque anni.

883
01:10:52,849 --> 01:10:54,684
Se sono ancora vivo
tra dieci anni...

884
01:10:55,885 --> 01:10:57,721
Glielo mostrerò.

885
01:11:03,126 --> 01:11:05,028
Guarda tutti i tuoi libri.

886
01:11:15,639 --> 01:11:17,541
La maggior parte lo sono
in russo.

887
01:11:23,246 --> 01:11:25,482
Ehi, Dietrich.

888
01:11:25,549 --> 01:11:27,617
Ne hai molto
dei libri russi.

889
01:11:27,684 --> 01:11:28,752
SÌ.

890
01:11:30,320 --> 01:11:32,622
Metà della biblioteca di Kharkiv.

891
01:11:35,959 --> 01:11:36,993
[Dietrich] A proposito...

892
01:11:38,161 --> 01:11:40,997
c'è
una prima edizione di Cechov,

893
01:11:41,064 --> 01:11:43,032
pubblicato durante la sua vita.

894
01:11:51,475 --> 01:11:54,478
Non ha prezzo.
Puoi averlo, se vuoi.

895
01:11:55,178 --> 01:11:56,780
Aspetto. [imita la tromba]

896
01:11:56,846 --> 01:11:58,682
[ride]

897
01:12:03,953 --> 01:12:07,023
Sono sicuro che il mio russo
non è bello come il tuo
più.

898
01:12:08,558 --> 01:12:12,396
Dimmi, hai mai finito?
la tua tesi su Cechov?

899
01:12:13,463 --> 01:12:15,865
Dovrà aspettare
fino al dopoguerra.

900
01:12:19,903 --> 01:12:22,939
Te lo dirò
qualcosa di incredibile.
Che cos'è?

901
01:12:24,207 --> 01:12:25,642
E' per la tua tesi.

902
01:12:25,709 --> 01:12:28,578
Un piccolo,
dettaglio insignificante.

903
01:12:29,579 --> 01:12:31,080
Ma vero.

904
01:12:34,851 --> 01:12:39,589
Cechov aveva una fidanzata,
Dunya Efros...
Mm-hmm.

905
01:12:39,656 --> 01:12:41,658
...da un ricco
Famiglia ebrea.

906
01:12:41,725 --> 01:12:44,127
L'ho letto
nelle sue lettere.

907
01:12:44,193 --> 01:12:45,695
Ma non è stato così
allenamento.

908
01:12:45,762 --> 01:12:48,031
Anton Pavlovich
voleva la dote,

909
01:12:48,097 --> 01:12:50,867
ma il padre di Dunya
non le permise di convertirsi.

910
01:12:50,934 --> 01:12:54,203
Si è trasformato in Cechov
in piena regola
antisemita.

911
01:12:54,270 --> 01:12:56,139
Quindi ecco la storia:

912
01:12:56,205 --> 01:12:58,475
L'ex fidanzata di Cechov

913
01:12:58,542 --> 01:13:02,612
andò alla camera a gas
qui non molto tempo fa.

914
01:13:03,513 --> 01:13:06,750
Lo era
67 anni.

915
01:13:12,789 --> 01:13:14,858
Ne ho sentito parlare per caso.

916
01:13:20,396 --> 01:13:22,566
[sospira]
Helmut!

917
01:13:24,300 --> 01:13:26,603
Vieni, prendiamo qualcosa da bere.

918
01:13:38,982 --> 01:13:40,650
OH! Scusa.

919
01:13:50,359 --> 01:13:52,028
Quando tu...

920
01:13:53,029 --> 01:13:55,031
ci sono...

921
01:13:57,867 --> 01:14:01,505
non vedi, non senti,
notare o capire nulla.

922
01:14:02,806 --> 01:14:04,941
Stai camminando...

923
01:14:06,375 --> 01:14:08,945
sempre fissando
giù di fronte a te.

924
01:14:10,980 --> 01:14:16,452
Primo,
Pulivo le baracche,
proprio come tutti gli altri.

925
01:14:17,687 --> 01:14:19,455
Ma poi ho avuto fortuna.

926
01:14:20,557 --> 01:14:22,559
Sono stato mandato al magazzino.

927
01:14:26,062 --> 01:14:27,631
Stavamo sistemando le cose.

928
01:14:27,697 --> 01:14:31,501
I bicchieri vanno lì,
gli accendini vanno lì.

929
01:14:31,568 --> 01:14:33,002
Gli stivali vanno lì.

930
01:14:36,105 --> 01:14:39,075
Prima sono state le persone, poi gli stivali.
Molti stivali.

931
01:14:41,077 --> 01:14:44,881
L'ho trovato molto interessante
che Dunya Efros era stata
al campo.

932
01:14:44,948 --> 01:14:48,885
Sapevo che si era sposata
un ricco avvocato, ebreo
con il nome di Konovitser.

933
01:14:48,952 --> 01:14:52,756
Quindi deve essere stata lei
registrato qui a suo nome.

934
01:14:52,822 --> 01:14:56,259
Dietrich l'aveva fatto
l'ho sentito da un kapo,

935
01:14:56,325 --> 01:14:59,829
che a sua volta lo aveva sentito
da qualcuno che c'era stato
nella stessa carrozza.

936
01:15:01,330 --> 01:15:02,832
Quindi potrebbe essere vero.

937
01:15:10,039 --> 01:15:11,641
Aspettare! Pulsanti!

938
01:15:11,708 --> 01:15:13,877
I bottoni d'osso sono inutili,

939
01:15:13,943 --> 01:15:16,713
ma quelli in tessuto
devono essere controllati.

940
01:15:16,780 --> 01:15:19,048
Potrebbero esserci delle monete all'interno.
Ah!

941
01:15:19,115 --> 01:15:20,884
Sigarette, sigarette!

942
01:15:22,819 --> 01:15:24,520
[donna in russo] Sbrigati!

943
01:15:26,089 --> 01:15:30,026
Ecco, prendilo.
Vieni qui! Prendilo!

944
01:15:30,093 --> 01:15:32,228
Solo due? Li ho trovati.
Non lì!

945
01:15:32,295 --> 01:15:35,164
Affrettarsi! Abbiamo
un nuovo treno in arrivo.
Muoviti!

946
01:15:35,231 --> 01:15:36,866
Ci perquisiscono sempre.

947
01:15:37,901 --> 01:15:40,203
Immagina se ci prendesse.

948
01:15:40,269 --> 01:15:42,538
verremo picchiati
cos'altro?

949
01:15:42,606 --> 01:15:44,741
Se si tratta di vestiti, cibo,
sigarette...

950
01:15:44,808 --> 01:15:46,743
Se ne prendiamo troppo,
verremo cacciati.

951
01:15:46,810 --> 01:15:48,878
[rumore di oggetti]

952
01:16:18,074 --> 01:16:19,843
Prima di tutto,
c'era il magazzino.

953
01:16:19,909 --> 01:16:24,648
Ha processato tutti gli averi
di chi arriva in treno.

954
01:16:25,882 --> 01:16:30,319
Là tutti rubavano
anche i supervisori.

955
01:16:31,888 --> 01:16:35,591
Ma i furti erano diffusi ovunque,
non solo nel magazzino.

956
01:16:36,893 --> 01:16:40,864
I comandanti l'avevano trovato
una fonte di reddito inesauribile.

957
01:16:40,930 --> 01:16:44,100
Ci hanno addirittura guadagnato
dal cibo dei prigionieri.

958
01:16:44,167 --> 01:16:49,172
Pertanto ho dovuto verificare
le razioni dei prigionieri
rispetto alle quote ufficiali.

959
01:16:49,238 --> 01:16:52,408
Sapevo cosa aspettarmi
dall'esperienza precedente.

960
01:16:52,475 --> 01:16:55,111
Le razioni sarebbero troppo scarse.

961
01:16:55,178 --> 01:16:56,379
Conoscevo il metodo.

962
01:16:57,881 --> 01:17:02,151
Erano entrati i comandanti
combutta con i fornitori.

963
01:17:02,218 --> 01:17:07,490
Ad esempio, dice il rapporto
che una tonnellata di ortaggi a radice
è stato ordinato.

964
01:17:07,556 --> 01:17:10,259
Ma solo loro
consegnare mezza tonnellata.

965
01:17:10,326 --> 01:17:15,231
L'altra metà
condividono tra loro.

966
01:17:15,298 --> 01:17:19,335
E poi anche loro
tolto qualcosa
la metà consegnata.

967
01:17:19,402 --> 01:17:23,239
Dagli ufficiali in giù
ai cuochi prigionieri,
tutti erano coinvolti.

968
01:17:27,543 --> 01:17:29,879
[donna] Non sono stata io!

969
01:17:29,946 --> 01:17:32,148
[supervisore]
Andrai nell'altro gruppo.

970
01:17:32,215 --> 01:17:36,285
Pulisci questa merda,
sporca stronza!
Olga, aiutami!

971
01:17:36,352 --> 01:17:38,121
Cosa sta succedendo qui?

972
01:17:38,187 --> 01:17:39,856
[donne che gridano]

973
01:17:42,959 --> 01:17:46,095
Perché c'è questo disordine?
[indistinto]

974
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
Sei troppo lento.

975
01:17:50,967 --> 01:17:53,737
[supervisore]
Abbiamo bisogno di più persone.
Te ne ho mandati altri.

976
01:17:53,803 --> 01:17:56,773
[supervisore]
Sono semplicemente troppo deboli.

977
01:17:56,840 --> 01:17:58,374
[Krause]
Calmati e basta.

978
01:18:01,845 --> 01:18:04,180
Quanti altri
arriverà oggi?
Tre.

979
01:18:05,548 --> 01:18:09,485
-Risolvi questo pasticcio.
È chiaro?
-[mormora]

980
01:18:09,552 --> 01:18:12,756
Come puoi vedere,
Standartenführer,
non possiamo impedire il furto.

981
01:18:12,822 --> 01:18:14,891
Non ho abbastanza persone.

982
01:18:19,395 --> 01:18:22,498
L'ho riconosciuta
dalla parte posteriore del collo.

983
01:18:22,565 --> 01:18:26,770
Voltava la testa
come se avesse mal di collo.

984
01:18:28,037 --> 01:18:31,107
Il mio cuore era in giro
saltar fuori dal mio petto.

985
01:18:31,174 --> 01:18:32,876
L'ho guardata,

986
01:18:32,942 --> 01:18:36,712
ma se ne accorse solo un attimo dopo
che era davvero lei.

987
01:18:38,147 --> 01:18:41,117
Lei era davvero qui
in questo campo.

988
01:18:41,184 --> 01:18:44,821
Krause si avvicinò
e mi ha detto qualcosa...

989
01:18:45,588 --> 01:18:47,190
ma non l'ho sentito.

990
01:18:48,557 --> 01:18:50,794
Non potevo credere che fosse lei.

991
01:19:11,147 --> 01:19:15,351
Ci siamo conosciuti in Italia, nell'agosto del 1933.

992
01:19:15,418 --> 01:19:17,386
A Villa Mancini in Toscana.

993
01:19:17,453 --> 01:19:20,957
Bellissimo.
È una bellissima regione.
[pellicola che sbatte nel proiettore]

994
01:19:21,024 --> 01:19:25,428
Era seduta su un vimini
sedia, con indosso un bel cappello.

995
01:19:25,494 --> 01:19:26,495
Stava fumando...

996
01:19:27,563 --> 01:19:29,765
con le gambe incrociate.

997
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
Potevo vederle le caviglie.

998
01:19:33,837 --> 01:19:37,273
lo sai,
Ho sempre avuto un debole per...

999
01:19:38,174 --> 01:19:40,109
per i piedi.

1000
01:19:41,577 --> 01:19:45,514
[uomo che canta in italiano]

1001
01:19:59,428 --> 01:20:03,299
[nessun dialogo udibile]

1002
01:20:41,804 --> 01:20:44,073
[la musica continua]

1003
01:20:59,822 --> 01:21:01,224
[nessun dialogo udibile]

1004
01:21:37,060 --> 01:21:40,496
E poi ha detto
con la sua voce roca...

1005
01:21:41,330 --> 01:21:43,366
"Sdraiati sopra di me, schiacciami."

1006
01:21:45,001 --> 01:21:47,136
O forse non ha detto una parola,
Non ne sono sicuro.

1007
01:21:48,171 --> 01:21:51,040
Ricordo solo le sue enormi pupille,

1008
01:21:51,107 --> 01:21:55,511
i suoi occhi mi guardano attraverso,
pieno di paura o di orrore.

1009
01:21:57,013 --> 01:22:00,016
Non sono bravo a sedurre le donne.

1010
01:22:00,083 --> 01:22:03,987
Forse ho sognato tutto,
essere ubriaco.

1011
01:22:04,053 --> 01:22:06,655
La mattina dopo se n'era andata.

1012
01:22:06,722 --> 01:22:08,657
Lei se n'era andata,

1013
01:22:08,724 --> 01:22:11,427
senza salutare.

1014
01:22:11,494 --> 01:22:13,997
Ho trovato il suo indirizzo
e le mandò una lettera.

1015
01:22:14,063 --> 01:22:18,467
aspettavo una risposta,
magari una cartolina
con un cortese rifiuto.

1016
01:22:18,534 --> 01:22:20,903
Ma non ho niente.

1017
01:22:20,970 --> 01:22:26,342
Ho continuato a scrivere e ad aspettare
per una risposta, ma non è arrivata nulla.

1018
01:22:26,409 --> 01:22:31,647
Scriverle
e in attesa di una risposta
è diventata un'ossessione per me.

1019
01:22:32,581 --> 01:22:34,283
Mi piace aspettare.

1020
01:22:34,350 --> 01:22:36,352
Posso aspettare a lungo.

1021
01:22:36,419 --> 01:22:38,787
Per tutta la mia vita,
se necessario.

1022
01:22:38,854 --> 01:22:41,024
Non era niente, un gioco stupido.

1023
01:22:41,090 --> 01:22:45,061
Ha iniziato a scrivermi lettere,
ma non ho risposto
a nessuno di loro.

1024
01:22:45,128 --> 01:22:46,729
Aveva una bella calligrafia.

1025
01:22:46,795 --> 01:22:50,666
Il principe trovò le sue lettere
e divenne molto geloso.
[ridacchia]

1026
01:22:50,733 --> 01:22:52,701
Il principe...

1027
01:22:52,768 --> 01:22:55,671
Non penso che gli importerebbe
se mi alzassi la gonna,

1028
01:22:55,738 --> 01:22:57,073
eppure era geloso delle lettere.

1029
01:22:57,140 --> 01:23:00,409
Cosa ha visto?
in quelle lettere?

1030
01:23:00,476 --> 01:23:03,179
E perché qualcuno dovrebbe scrivere
a una donna che non risponde?

1031
01:23:06,415 --> 01:23:07,916
[pellicola che sbatte nel proiettore]

1032
01:23:07,983 --> 01:23:12,188
Alla villa, il principe Kamensky,
il mio futuro marito,
mi stava corteggiando.

1033
01:23:12,255 --> 01:23:13,689
L'ho sposato più tardi.

1034
01:23:13,756 --> 01:23:16,592
[nessun dialogo udibile]
[uomo che canta in italiano]

1035
01:23:44,420 --> 01:23:48,957
Ricordo il momento in cui
Ho capito che lo avrei sposato.

1036
01:23:49,024 --> 01:23:51,094
Stavamo giocando a mosca cieca.

1037
01:23:52,328 --> 01:23:55,464
Lo abbiamo bendato,
lo fece girare...

1038
01:23:56,865 --> 01:23:58,401
e scappai a bere champagne.

1039
01:23:58,467 --> 01:24:02,738
E lui se ne stava lì,
con le braccia aperte.

1040
01:24:02,805 --> 01:24:06,775
Così imbarazzante e così patetico.

1041
01:24:09,545 --> 01:24:10,579
Per che cosa?

1042
01:24:11,914 --> 01:24:13,316
Beh...

1043
01:24:16,152 --> 01:24:18,521
Non voglio ricordarlo.
Per che cosa?

1044
01:24:24,560 --> 01:24:28,397
Mi è stato permesso di scegliere
un servitore dei prigionieri.

1045
01:24:28,464 --> 01:24:31,734
Krause mi ha consigliato
prendere un avventista.

1046
01:24:31,800 --> 01:24:34,237
Perché sono tedeschi
e mantenersi puliti.

1047
01:24:36,139 --> 01:24:38,407
Ho detto loro
per mandarmi Olga come donna delle pulizie.

1048
01:24:39,242 --> 01:24:42,311
[giradischi: classico]

1049
01:25:03,199 --> 01:25:04,733
[annusando]

1050
01:25:34,129 --> 01:25:36,232
[la musica continua]

1051
01:25:40,336 --> 01:25:41,670
Ho finito.

1052
01:25:41,737 --> 01:25:43,372
C'è qualcos'altro?

1053
01:25:43,439 --> 01:25:45,208
[in russo]
Fatti una doccia.

1054
01:25:45,274 --> 01:25:46,575
Poi mettiti a letto.

1055
01:25:55,684 --> 01:25:57,753
[sospira]

1056
01:26:24,547 --> 01:26:27,783
[giradischi: classico]

1057
01:27:21,103 --> 01:27:22,938
[silenzio]

1058
01:27:24,907 --> 01:27:26,775
[sussulta]

1059
01:28:09,518 --> 01:28:11,987
[urlando in lontananza]

1060
01:28:15,290 --> 01:28:17,660
Guardami.
Perché scuoti la testa?

1061
01:28:17,726 --> 01:28:20,028
[donna]
Dove sei stato?
Le luci si spegneranno presto.

1062
01:28:20,095 --> 01:28:24,500
EHI! Lasciala in pace. Lei è
ho ricevuto un documento d'identità dal capo adesso.

1063
01:28:29,938 --> 01:28:31,674
Vieni qui, presto.

1064
01:28:31,740 --> 01:28:34,142
Vieni qui, guarda cosa ho.

1065
01:28:34,209 --> 01:28:36,979
Eh?
Giusto.

1066
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Non rifiutare un regalo.

1067
01:28:38,747 --> 01:28:41,750
Vieni con me,
non dovresti stare con lei.

1068
01:28:41,817 --> 01:28:44,653
Dove li stai portando?
Sarai con me adesso.

1069
01:28:44,720 --> 01:28:47,189
Non c'è bisogno
stare con questo shiksa.
Sono nostri!

1070
01:28:47,255 --> 01:28:48,491
Aspettare. Silenzio.

1071
01:28:48,557 --> 01:28:52,495
Zia Rosa sì
qualcosa per te.
[mormorando]

1072
01:28:52,561 --> 01:28:54,463
Sarai con me adesso.

1073
01:28:54,530 --> 01:28:57,766
Non c'è bisogno di mescolare
con questo shiksa.

1074
01:28:57,833 --> 01:28:59,234
[mormorio]

1075
01:28:59,301 --> 01:29:01,404
[bacio]

1076
01:29:04,640 --> 01:29:07,610
Sono stato felice quando li ha presi.

1077
01:29:09,311 --> 01:29:12,981
Dopo tutto,
era la leader del blocco.

1078
01:29:14,149 --> 01:29:17,686
Poteva nasconderli, dar loro da mangiare,
proteggerli...

1079
01:29:18,887 --> 01:29:20,188
Potrebbe.

1080
01:29:20,255 --> 01:29:21,557
[pellicola che sbatte nel proiettore]

1081
01:29:28,997 --> 01:29:31,567
No, non lo so...

1082
01:29:33,469 --> 01:29:36,405
Penso che sia un bene che...
[tirando su col naso]

1083
01:29:36,472 --> 01:29:39,542
Penso che sia buono
che non avevo figli.

1084
01:29:42,811 --> 01:29:44,580
[singhiozzando]

1085
01:29:47,483 --> 01:29:49,718
[in tedesco]
È incredibile.

1086
01:29:49,785 --> 01:29:54,557
Si rifiutava di credere che gli ebrei
sono parassiti e sfruttatori.

1087
01:29:54,623 --> 01:29:57,460
Una volta che il pericolo
dell’antisemitismo scompare,

1088
01:29:57,526 --> 01:29:59,361
gli ebrei perdono ogni inibizione.

1089
01:29:59,428 --> 01:30:03,732
Dal trasferimento
non era praticabile...

1090
01:30:04,500 --> 01:30:07,069
avevamo una sola opzione:

1091
01:30:07,135 --> 01:30:09,171
sterminio.

1092
01:30:09,237 --> 01:30:13,742
Quindi abbiamo deciso di uccidere gli ebrei,
giovani e vecchi, tutti.

1093
01:30:14,510 --> 01:30:17,580
[statico alla radio]

1094
01:30:17,646 --> 01:30:20,148
[uomo] ...seguente
combattimenti incessanti,

1095
01:30:20,215 --> 01:30:25,488
hanno completamente distrutto il
Guarnigione tedesca a Belgrado...

1096
01:30:26,321 --> 01:30:29,858
e oggi, 20 ottobre,

1097
01:30:29,925 --> 01:30:35,798
liberato la capitale
della Jugoslavia alleata

1098
01:30:35,864 --> 01:30:38,366
dagli invasori tedeschi.

1099
01:30:38,433 --> 01:30:40,903
[statico]
[musica classica]

1100
01:30:58,353 --> 01:30:59,788
[la musica si ferma]

1101
01:31:17,005 --> 01:31:18,574
Eccoti qui.

1102
01:31:25,180 --> 01:31:27,215
[in russo] Sai,
Ammiro i bolscevichi.

1103
01:31:29,317 --> 01:31:31,219
Vivono per la loro causa.

1104
01:31:33,021 --> 01:31:34,557
Stalin è...

1105
01:31:35,658 --> 01:31:37,926
un individuo straordinario.

1106
01:31:41,129 --> 01:31:43,899
Se fossi nato in Russia
e non in Germania,

1107
01:31:43,966 --> 01:31:46,001
Sarei diventato comunista.

1108
01:32:05,821 --> 01:32:08,490
Vogliono creare
un paradiso in terra.

1109
01:32:08,557 --> 01:32:10,125
E ne sono capaci.

1110
01:32:18,333 --> 01:32:22,237
Stare con lui, la mia vita
era diventato molto migliore.

1111
01:32:24,940 --> 01:32:26,642
Non dovevo più morire di fame.

1112
01:32:26,709 --> 01:32:29,712
Non puoi immaginare la felicità

1113
01:32:29,778 --> 01:32:32,715
quando non devi pensare
riguardo al cibo tutto il tempo.

1114
01:32:32,781 --> 01:32:34,617
Semplicemente non avere
pensare al cibo.

1115
01:32:36,852 --> 01:32:39,988
È sorprendente come
velocemente ti giri

1116
01:32:40,055 --> 01:32:43,325
da un animale
ritornare ad essere umano.

1117
01:32:44,492 --> 01:32:46,161
Una donna.

1118
01:32:47,129 --> 01:32:50,298
Ancora pochi giorni e...

1119
01:32:51,800 --> 01:32:55,137
Ci stavo già pensando
rossetto, i miei capelli e la mia pelle.

1120
01:32:55,203 --> 01:32:59,775
Tutto ciò che è servito
c'era del cibo e un po' di sonno.

1121
01:33:01,409 --> 01:33:03,045
Vieni qui.

1122
01:33:07,415 --> 01:33:10,218
[nessun suono]

1123
01:33:17,760 --> 01:33:20,328
Ricorda
quanto faceva caldo lì?

1124
01:33:34,777 --> 01:33:36,344
Guarda chi è.

1125
01:33:38,580 --> 01:33:40,683
[Helmut ridendo]

1126
01:33:41,717 --> 01:33:42,951
[in tedesco]
Vieni qui.

1127
01:33:53,862 --> 01:33:56,131
[la risata continua]

1128
01:33:59,467 --> 01:34:01,103
[in russo]
Cosa c'è che non va?

1129
01:34:03,271 --> 01:34:06,742
Devo prendere questo
alla lavanderia. Dammi
il tuo fazzoletto, per favore.

1130
01:34:24,760 --> 01:34:27,262
[passi in partenza]

1131
01:34:27,329 --> 01:34:29,732
[la porta si chiude]

1132
01:34:36,138 --> 01:34:38,774
Aveva un rasoio in bagno.

1133
01:34:40,175 --> 01:34:41,676
Perché no?

1134
01:34:44,880 --> 01:34:48,283
Cosa lo aspettava?
Nient'altro che tormento.

1135
01:34:50,552 --> 01:34:52,287
Allora perché vivere?

1136
01:34:55,157 --> 01:34:57,125
Anche per me non c'era niente in vista.

1137
01:34:58,593 --> 01:35:00,162
Nessuna salvezza.

1138
01:35:02,898 --> 01:35:07,235
Lo conosce e lo apprezza
Brahms e Tolstoj.

1139
01:35:07,302 --> 01:35:09,037
Gli piace Cechov.

1140
01:35:11,339 --> 01:35:13,241
Chi gli ha fatto questo?

1141
01:35:15,978 --> 01:35:18,146
Lo ricordo in Italia.

1142
01:35:21,750 --> 01:35:25,087
Come potrebbe essere...
Chi avrebbe potuto...

1143
01:35:25,153 --> 01:35:28,490
Non avrebbe potuto
l'ha fatto a se stesso.
E se fosse stato lui...

1144
01:35:29,591 --> 01:35:31,093
E se lo avesse fatto lui stesso?

1145
01:35:34,362 --> 01:35:36,832
[proiettore che ronza]
[giradischi: classico]

1146
01:35:51,046 --> 01:35:53,982
[la porta si apre e si chiude]

1147
01:35:54,850 --> 01:35:59,221
Oh oh! [vocalizza]

1148
01:36:03,225 --> 01:36:05,227
Hai qualcosa?
bere?

1149
01:36:06,561 --> 01:36:07,529
Ecco...

1150
01:36:08,530 --> 01:36:10,598
Sparami in testa.

1151
01:36:10,665 --> 01:36:12,868
-Sparami in testa!
-[in tedesco]
Metti via la pistola!

1152
01:36:12,935 --> 01:36:14,837
Sparami in testa!

1153
01:36:16,671 --> 01:36:19,374
non morirò,
Sono immortale.

1154
01:36:20,208 --> 01:36:22,510
Sono un Übermensch.
[grida]

1155
01:36:24,980 --> 01:36:28,283
Sono sopravvissuto
carri armati che mi rotolavano addosso.
Ah!

1156
01:36:29,584 --> 01:36:31,253
Sai come?

1157
01:36:32,554 --> 01:36:34,522
[la musica si ferma]
Mi sono seppellito.

1158
01:36:38,160 --> 01:36:40,829
Se muori,
ti seppelliscono.

1159
01:36:40,896 --> 01:36:42,931
E se vuoi
per sopravvivere,

1160
01:36:42,998 --> 01:36:44,867
seppellirti.

1161
01:36:47,235 --> 01:36:48,904
[il tappo fa schioccare]

1162
01:36:54,442 --> 01:36:56,311
sono stato sepolto

1163
01:36:56,378 --> 01:36:58,947
ma sono risorto dai morti.
[versamento del liquido]

1164
01:36:59,014 --> 01:37:01,416
Quindi non morirò mai più.

1165
01:37:09,124 --> 01:37:13,395
Ma non sono l'unico a esserlo
immortale qui. Lo sono anche loro.

1166
01:37:13,461 --> 01:37:14,897
Sono tutti ancora vivi.

1167
01:37:14,963 --> 01:37:17,165
Sono ovunque, Helmut.

1168
01:37:17,232 --> 01:37:18,867
Ovunque.

1169
01:37:18,934 --> 01:37:23,705
Sono come
nastri di nebbia.

1170
01:37:23,771 --> 01:37:27,142
Qui, proprio dietro di te.

1171
01:37:27,209 --> 01:37:30,778
Lo sono anche
qui in questa stanza.
Si stanno solo nascondendo.

1172
01:37:30,845 --> 01:37:33,081
E se vai
alla foresta,

1173
01:37:33,148 --> 01:37:35,450
si presenteranno
tra gli alberi.

1174
01:37:40,755 --> 01:37:42,590
Li vedi?

1175
01:37:42,657 --> 01:37:45,693
I fantasmi
di quelli che abbiamo ucciso.

1176
01:37:45,760 --> 01:37:47,495
I fantasmi non esistono.

1177
01:37:55,003 --> 01:37:57,872
[urla]

1178
01:38:04,546 --> 01:38:05,948
[grugniti]

1179
01:38:12,887 --> 01:38:15,723
Noi stessi siamo diventati fantasmi.

1180
01:38:15,790 --> 01:38:18,626
E' ora di ammetterlo
abbiamo perso tutto.

1181
01:38:20,495 --> 01:38:22,064
Qualunque cosa.

1182
01:38:32,240 --> 01:38:34,642
5:00, Heidelberg...

1183
01:38:35,677 --> 01:38:37,445
tornato durante una primavera...

1184
01:38:38,080 --> 01:38:39,982
all'università.

1185
01:38:44,686 --> 01:38:46,454
Era il momento degli esami di fine trimestre.

1186
01:38:46,521 --> 01:38:49,257
Stavamo discutendo
Cechov tutta la notte.

1187
01:38:50,592 --> 01:38:52,294
Nelle nostre sale.

1188
01:38:54,796 --> 01:38:56,664
Ti ricordi ancora?

1189
01:38:59,434 --> 01:39:00,635
E poi...

1190
01:39:01,536 --> 01:39:03,405
attraverso la finestra...

1191
01:39:05,107 --> 01:39:07,175
nel silenzio...

1192
01:39:10,778 --> 01:39:12,714
[che fa clic sulla lingua]

1193
01:39:13,515 --> 01:39:15,417
[Helmut ridacchia]

1194
01:39:16,851 --> 01:39:21,456
...il tocco delicato
di tacchi femminili sul marciapiede.

1195
01:39:27,829 --> 01:39:29,164
Qui.

1196
01:39:30,932 --> 01:39:33,035
Pervitina.

1197
01:39:33,101 --> 01:39:35,137
È di grande aiuto.

1198
01:39:36,704 --> 01:39:38,340
Così è l'eroina.

1199
01:39:40,942 --> 01:39:43,278
[mormora]

1200
01:39:43,345 --> 01:39:47,715
[ride]
La fidanzata di Cechov andò
alla camera a gas.

1201
01:39:53,055 --> 01:39:56,158
Era innamorato di lei.
La signora Efros, l'Ebrea.

1202
01:40:00,228 --> 01:40:03,365
Cosa ne pensi?
il tuo Cechov direbbe...

1203
01:40:04,432 --> 01:40:07,335
se sapesse cosa
stava succedendo nel mondo?

1204
01:40:09,704 --> 01:40:11,439
Non avrebbe detto nulla.

1205
01:40:21,116 --> 01:40:22,517
Ti ho sempre amato.

1206
01:40:27,122 --> 01:40:29,091
Sai perché?

1207
01:40:31,926 --> 01:40:34,096
Perché sei così bello.

1208
01:40:36,064 --> 01:40:37,799
E così stupido.

1209
01:40:39,867 --> 01:40:43,505
Credi davvero
il tuo paradiso è
per tutti?

1210
01:40:46,674 --> 01:40:48,576
Che siamo uguali?

1211
01:40:51,146 --> 01:40:53,681
È ridicolo.

1212
01:40:53,748 --> 01:40:57,219
Ci saranno persone come me
anche in paradiso.

1213
01:40:57,285 --> 01:41:00,655
I figli di
panettieri e farmacisti.

1214
01:41:01,323 --> 01:41:03,258
E le persone come te.

1215
01:41:03,725 --> 01:41:05,527
Nobili...

1216
01:41:06,828 --> 01:41:09,364
che nascondono grandi pensieri...

1217
01:41:09,431 --> 01:41:10,365
Knut!

1218
01:41:10,432 --> 01:41:12,867
...dietro la fronte alta.
Ho bisogno di te qui.

1219
01:41:12,934 --> 01:41:15,737
Lo hai sempre fatto
stato migliore di me.

1220
01:41:15,803 --> 01:41:19,541
Ti amavo per questo.
Ma ora mi dispiace per te.
[la porta si apre]

1221
01:41:21,209 --> 01:41:23,145
[Dietrich mormora]

1222
01:41:23,211 --> 01:41:24,812
[Helmut]
Portalo via.

1223
01:41:28,183 --> 01:41:30,051
[gemiti]

1224
01:41:30,118 --> 01:41:31,419
Ti auguro il meglio, Dietrich.

1225
01:41:37,259 --> 01:41:39,261
-Knut!
-SÌ?

1226
01:41:42,397 --> 01:41:44,999
Come sei andato a scuola?

1227
01:41:45,066 --> 01:41:47,635
Bene, così così.

1228
01:41:49,171 --> 01:41:51,273
Ma tu ami
il Führer.

1229
01:41:52,140 --> 01:41:54,041
Oh, sì,
Standartenführer.

1230
01:41:54,108 --> 01:41:55,910
Non lo tradiremmo mai, vero?

1231
01:41:55,977 --> 01:41:58,480
No, signore!
No, signore!

1232
01:41:59,647 --> 01:42:01,316
Ehi... Ehi...

1233
01:42:02,450 --> 01:42:04,852
Portalo via,
e assicurati che vada a letto.

1234
01:42:08,022 --> 01:42:11,593
Dove mi stai portando?
Testa di merda.

1235
01:42:12,894 --> 01:42:14,662
[la porta si chiude]

1236
01:42:17,232 --> 01:42:19,667
[acqua che scorre]

1237
01:42:38,786 --> 01:42:40,655
Ti porterò fuori di qui.

1238
01:42:41,323 --> 01:42:43,458
Ti salverò.

1239
01:42:43,525 --> 01:42:46,261
Andremo in un posto bellissimo,

1240
01:42:46,328 --> 01:42:48,630
alla Nuova Germania,

1241
01:42:48,696 --> 01:42:52,367
l'accordo tedesco quello
è stata fondata dal mio prozio.

1242
01:42:52,434 --> 01:42:55,036
Nel Sud America.

1243
01:42:55,102 --> 01:42:56,604
In Paraguay.

1244
01:42:57,572 --> 01:43:00,375
Ci siederemo
silenzio fianco a fianco

1245
01:43:00,442 --> 01:43:03,578
guardando il cipresso nero
al chiaro di luna.

1246
01:43:03,645 --> 01:43:06,714
Applicherai la crema
alle mie spalle bruciate dal sole.

1247
01:43:08,216 --> 01:43:10,352
Berremo vino scadente...

1248
01:43:11,286 --> 01:43:13,255
e guardarsi negli occhi.

1249
01:43:13,321 --> 01:43:14,522
Niente di più.

1250
01:43:20,161 --> 01:43:21,663
[in russo] Vieni qui!

1251
01:43:38,713 --> 01:43:41,749
Un passaporto tedesco
e una Croce Rossa
certificato.

1252
01:43:41,816 --> 01:43:43,685
Per andare in Svizzera.

1253
01:43:47,889 --> 01:43:49,591
Te li terrò.

1254
01:44:09,176 --> 01:44:11,846
È vero?
Mi porterai via?

1255
01:44:12,780 --> 01:44:13,748
SÌ.

1256
01:44:20,955 --> 01:44:23,591
[respirando pesantemente]

1257
01:44:27,662 --> 01:44:29,964
Dillo di nuovo. È vero?

1258
01:44:31,366 --> 01:44:32,867
Di' "sì".

1259
01:44:33,635 --> 01:44:36,771
È così meraviglioso. Oh, Dio.

1260
01:44:36,838 --> 01:44:38,340
Così meraviglioso.

1261
01:44:38,406 --> 01:44:41,376
Cosa vuoi che faccia adesso?

1262
01:44:41,443 --> 01:44:44,712
Sei un brav'uomo!
Così buono.

1263
01:44:44,779 --> 01:44:47,782
È un ottimo piano!
Sei così bravo.

1264
01:44:50,017 --> 01:44:51,786
Sei meraviglioso.

1265
01:44:51,853 --> 01:44:53,488
Sei fantastico.

1266
01:44:54,055 --> 01:44:55,423
Ti amo.

1267
01:44:55,490 --> 01:44:57,525
Amo tutto di te.

1268
01:44:57,592 --> 01:44:59,661
Finalmente capisco...

1269
01:44:59,727 --> 01:45:03,765
Hai il diritto
per fare qualunque cosa tu stia facendo.

1270
01:45:04,432 --> 01:45:07,469
Sei così diverso.

1271
01:45:07,535 --> 01:45:09,371
Totalmente diverso.

1272
01:45:11,439 --> 01:45:13,541
diverso,
non come tutti gli altri.

1273
01:45:13,608 --> 01:45:16,878
Cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo?
[mormorando]

1274
01:45:16,944 --> 01:45:19,213
Olga, cosa stai dicendo?

1275
01:45:19,280 --> 01:45:21,549
Finalmente capisco.

1276
01:45:22,484 --> 01:45:24,586
Hai il diritto,
lo fai davvero.

1277
01:45:24,652 --> 01:45:27,855
Il diritto di fare quello che fai.
Sei così completamente diverso.

1278
01:45:27,922 --> 01:45:29,491
Sei così...

1279
01:45:29,557 --> 01:45:32,293
Tutti voi... siete così...

1280
01:45:32,360 --> 01:45:34,295
Sei meraviglioso. Hai ragione.

1281
01:45:34,362 --> 01:45:37,932
Il tuo popolo è una grande nazione,
la razza padrona.
ti seguirò...

1282
01:45:37,999 --> 01:45:40,301
[urlando in tedesco]
Cosa stai dicendo?

1283
01:45:40,368 --> 01:45:44,038
Cosa stai dicendo?
Sei impazzito?

1284
01:45:44,105 --> 01:45:45,773
Sei una donna intelligente!

1285
01:45:45,840 --> 01:45:49,511
Perché stai urlando?
Non osare
anche pensarla così!

1286
01:45:49,577 --> 01:45:53,715
Chi l'ha bussato
nella tua testa?
Sei una razza superiore.

1287
01:45:53,781 --> 01:45:57,552
È solo un mucchio di bugie,
tutto!

1288
01:45:59,754 --> 01:46:02,824
[piange] Dio!

1289
01:46:04,459 --> 01:46:05,793
Naturalmente,

1290
01:46:05,860 --> 01:46:09,631
l'Übermensch ha
nessun dubbio.

1291
01:46:09,697 --> 01:46:13,468
L'Übermensch non lo è
paura della morte.

1292
01:46:13,535 --> 01:46:17,505
Né il suo,
né quello di qualcun altro.

1293
01:46:17,572 --> 01:46:19,641
L'Übermensch è
autosufficiente.

1294
01:46:27,982 --> 01:46:29,316
[tira su col naso]

1295
01:46:29,383 --> 01:46:31,986
Smettila! Non lo so. Smettila.

1296
01:46:34,321 --> 01:46:35,923
Smettila!

1297
01:46:43,064 --> 01:46:44,466
Abbastanza.

1298
01:46:58,513 --> 01:47:00,882
[gridando, chiacchierando]

1299
01:47:07,054 --> 01:47:10,492
Ehi, tu! Sei troppo buono?
per noi? Vai a prendere il tuo pranzo.

1300
01:47:10,558 --> 01:47:11,759
Vai all'inferno.

1301
01:47:12,560 --> 01:47:14,061
Prendilo, lo mangio.

1302
01:47:14,128 --> 01:47:16,097
Mangi la tua pappa.

1303
01:47:16,163 --> 01:47:18,299
Giusto.

1304
01:47:18,365 --> 01:47:20,234
Non ascoltare Rosa.
Lei è solo feccia.

1305
01:47:20,301 --> 01:47:22,637
Tutti i kapò sono feccia.

1306
01:47:24,806 --> 01:47:28,209
Vai a dare da mangiare a quella puttana.
Lei pensa di esserlo
troppo bello per noi adesso.

1307
01:47:28,275 --> 01:47:30,411
Tienila ferma.

1308
01:47:30,478 --> 01:47:31,445
Vieni qui.

1309
01:47:31,513 --> 01:47:33,414
Dai, vieni qui.

1310
01:47:33,481 --> 01:47:34,916
Vieni qui.

1311
01:47:35,917 --> 01:47:37,018
Tienila ferma.

1312
01:47:37,084 --> 01:47:41,889
Sconfiggi il nazista! Picchiatela!
Per la madrepatria!

1313
01:47:41,956 --> 01:47:45,660
Non lo mangerò.
Tienila ferma!

1314
01:47:45,727 --> 01:47:47,729
[gemendo]
[tutti gridano]

1315
01:47:50,264 --> 01:47:51,533
[risate]
[sussulta]

1316
01:47:51,599 --> 01:47:54,536
[tosse]

1317
01:47:57,071 --> 01:47:58,339
Non di suo gusto...

1318
01:47:58,405 --> 01:47:59,941
[gemiti]

1319
01:48:02,810 --> 01:48:06,948
Ti è piaciuto?
[Rosa] Siediti e stai zitto.

1320
01:48:10,451 --> 01:48:12,587
Ero sdraiato nel
pensiero da caserma...

1321
01:48:14,856 --> 01:48:18,359
"Domani sarò fuori di qui.
Non lo rivedrò mai più."

1322
01:48:18,425 --> 01:48:20,962
Era un pensiero così paradisiaco.

1323
01:48:23,097 --> 01:48:25,232
"Andremo lontano...

1324
01:48:26,668 --> 01:48:29,704
e non lo ricorderemo mai
mai più."

1325
01:48:32,740 --> 01:48:37,712
Ed ecco l'elenco
dei valori confiscati.

1326
01:48:37,779 --> 01:48:39,581
[la porta si apre]
[Krause] Schulmann!

1327
01:48:41,148 --> 01:48:43,117
[la porta si chiude]

1328
01:48:53,494 --> 01:48:55,029
Che porco.

1329
01:49:02,804 --> 01:49:06,908
[la porta si apre, si chiude]

1330
01:49:08,643 --> 01:49:11,312
Quindi vuoi
per finirmi?

1331
01:49:13,581 --> 01:49:15,783
Che sporcizia
hai scavato?

1332
01:49:16,718 --> 01:49:18,285
Cos'hai?

1333
01:49:19,987 --> 01:49:21,288
Prova.

1334
01:49:22,256 --> 01:49:24,425
Sei un ladro.

1335
01:49:24,491 --> 01:49:27,762
Agisco per conto mio
del Reichsführer,
e lo riferirò così com'è.

1336
01:49:28,963 --> 01:49:30,832
Stai ostacolando
il mio lavoro.

1337
01:49:32,099 --> 01:49:34,135
Un ladro?

1338
01:49:34,201 --> 01:49:37,939
Beh, sono un ladro,
e tu sei un idiota.

1339
01:49:38,640 --> 01:49:40,274
Un ipocrita.

1340
01:49:41,442 --> 01:49:43,344
Sogni il paradiso...

1341
01:49:44,478 --> 01:49:46,513
ma non c'è
paradiso senza inferno.

1342
01:49:46,580 --> 01:49:48,716
E ho creato questo inferno.

1343
01:49:48,783 --> 01:49:51,118
Io, Hans Krause.

1344
01:49:59,794 --> 01:50:03,064
Il Reichsführer
chiuderò un occhio
a quello.

1345
01:50:03,130 --> 01:50:05,566
Non gli importa.

1346
01:50:05,633 --> 01:50:08,469
Persone come me
sono molto più importanti

1347
01:50:08,535 --> 01:50:11,038
al Reich
rispetto alle persone come te.

1348
01:50:12,273 --> 01:50:14,575
[urlando]
Chi ha tradito il Führer?

1349
01:50:14,642 --> 01:50:17,578
Voi nobili.

1350
01:50:17,645 --> 01:50:20,114
Chi ha cospirato contro di lui?

1351
01:50:20,181 --> 01:50:23,317
Piccoli idioti!

1352
01:50:23,384 --> 01:50:28,823
Pensi che non ne sia consapevole
dei tuoi rapporti con
quella puttana della settima caserma?

1353
01:50:30,792 --> 01:50:33,828
Come ti ho detto,
stai ostacolando il mio lavoro.

1354
01:50:35,229 --> 01:50:38,733
Lascia la stanza,
Obersturmbannführer.
E' un ordine.

1355
01:50:42,269 --> 01:50:44,371
Fanculo il tuo ordine.

1356
01:50:44,438 --> 01:50:49,110
Poi arrivò l'ordine di copertura
tutte le tracce dei delitti.

1357
01:50:56,117 --> 01:50:59,120
Avevamo commesso crimini,
e lo sapevamo.

1358
01:50:59,186 --> 01:51:02,356
E ne eravamo orgogliosi
è stato il nostro sacrificio.

1359
01:51:03,958 --> 01:51:07,294
Ora, non ero l'unico
pronto a tradire la causa.

1360
01:51:08,262 --> 01:51:10,431
Lo eravamo tutti.

1361
01:51:10,497 --> 01:51:12,199
Senza eccezione.

1362
01:51:14,035 --> 01:51:18,172
Ho trovato un ufficiale che lo riempiva
le sue tasche con oggetti di valore.

1363
01:51:18,239 --> 01:51:23,144
Gli ho detto di restituire tutto,
e lui mi sfidò apertamente.

1364
01:51:24,779 --> 01:51:27,314
Natura umana
cominciava a mostrare il suo volto.

1365
01:51:29,751 --> 01:51:31,418
Voglio prendere il
bambini con me.

1366
01:51:32,854 --> 01:51:34,155
[in russo] Cosa?

1367
01:51:36,657 --> 01:51:39,093
Due bambini ebrei.

1368
01:51:39,160 --> 01:51:41,729
Li ho nascosti a Parigi,
ora sono qui.

1369
01:51:41,796 --> 01:51:44,031
Impossibile.

1370
01:51:46,734 --> 01:51:48,069
No.

1371
01:51:51,939 --> 01:51:55,076
Capisci?
È impossibile.

1372
01:51:57,044 --> 01:51:59,280
Tu sei il superiore,
l'ispettore.

1373
01:51:59,346 --> 01:52:02,049
Hanno paura di te,
non ti toccheranno.

1374
01:52:02,116 --> 01:52:04,318
Sì, potrebbero
lasciami in pace.

1375
01:52:07,755 --> 01:52:10,224
Ma ti spareranno
immediatamente.

1376
01:52:10,291 --> 01:52:11,558
Anche i bambini.

1377
01:52:11,625 --> 01:52:13,194
È questo che vuoi?

1378
01:52:13,260 --> 01:52:15,062
Quindi cosa devo fare?

1379
01:52:15,129 --> 01:52:19,466
Cambiati
e vieni alla macchina.

1380
01:52:19,533 --> 01:52:23,070
Sarà in attesa presso il
ingresso alla rampa ferroviaria.

1381
01:52:24,772 --> 01:52:26,340
Alle 17:00

1382
01:52:36,784 --> 01:52:38,219
Qui.

1383
01:52:40,888 --> 01:52:42,389
Ho delle cose da fare.

1384
01:52:48,662 --> 01:52:51,498
Stavo guardando la pistola,
poi a lui.

1385
01:52:56,537 --> 01:52:59,841
Ho immaginato di sparargli
proprio sulla fronte.

1386
01:53:04,145 --> 01:53:06,180
Il proiettile che fa un buco...

1387
01:53:06,247 --> 01:53:09,250
[sirena che suona]

1388
01:53:11,485 --> 01:53:13,420
[in tedesco]
Te ne andrai
in vacanza.

1389
01:53:28,970 --> 01:53:30,404
Portala con te.

1390
01:53:31,205 --> 01:53:32,439
Salvala.

1391
01:53:46,820 --> 01:53:48,822
L'auto sta aspettando.

1392
01:53:48,890 --> 01:53:50,925
Questo otterrà
te in Svizzera.

1393
01:53:56,463 --> 01:53:57,899
Fallo per me.

1394
01:54:10,111 --> 01:54:13,447
[la porta si apre, si chiude]

1395
01:54:15,149 --> 01:54:18,219
Mi sentivo come se lo fossi
correndo verso un muro.

1396
01:54:19,453 --> 01:54:22,589
All'improvviso mi sono sentito come
di nuovo un ragazzino,

1397
01:54:22,656 --> 01:54:24,591
che non voleva altro che...

1398
01:54:25,492 --> 01:54:28,562
sdraiarsi accanto a lei.

1399
01:54:28,629 --> 01:54:32,466
Giacere al caldo e
tacere. Sì, stai zitto.

1400
01:54:36,971 --> 01:54:39,373
Il mio equilibrio era stato sconvolto.

1401
01:54:39,440 --> 01:54:41,875
È stato un attimo
di grande debolezza.

1402
01:54:43,710 --> 01:54:45,512
Un momento di vergogna.

1403
01:54:47,614 --> 01:54:50,517
Tutto il mondo intorno a me
aveva perso il suo equilibrio.

1404
01:54:51,752 --> 01:54:53,654
[uomini che gridano]

1405
01:54:57,624 --> 01:54:59,393
[fischio del treno]

1406
01:55:02,529 --> 01:55:04,065
Posso?

1407
01:55:05,232 --> 01:55:08,235
[sirena che suona]
[uomini che gridano in lontananza]

1408
01:55:16,777 --> 01:55:18,980
[ansimando]

1409
01:55:19,046 --> 01:55:20,982
Il comandante è morto.

1410
01:55:22,583 --> 01:55:24,285
Lo so.

1411
01:55:25,819 --> 01:55:28,689
[aereo che passa]

1412
01:55:31,458 --> 01:55:33,027
Vai avanti.

1413
01:55:33,094 --> 01:55:35,129
Fai quello che abbiamo concordato.

1414
01:55:38,966 --> 01:55:40,434
[in tedesco] Dov'è
il capo della caserma?

1415
01:55:40,501 --> 01:55:42,503
[in tedesco]
Io sono quello nuovo, Rosa è malata.

1416
01:55:42,569 --> 01:55:47,108
Questi sono i malati
chi non è andato a lavorare.

1417
01:55:47,174 --> 01:55:50,177
Radunateli insieme.
Anche i malati?

1418
01:55:50,244 --> 01:55:53,747
Portateli tutti fuori.
Presto!

1419
01:55:53,814 --> 01:55:55,482
Li voglio tutti e 29 fuori.

1420
01:55:55,549 --> 01:55:58,652
[in russo] I malati
e i deboli verso i
disinfezione. Affrettarsi!

1421
01:55:58,719 --> 01:56:01,022
Hai dieci minuti.

1422
01:56:02,389 --> 01:56:04,225
[capo della caserma]
41233.

1423
01:56:04,291 --> 01:56:06,660
[in francese] Muoviti.
[capo della caserma] Andiamo!

1424
01:56:08,829 --> 01:56:11,565
81815.

1425
01:56:12,733 --> 01:56:15,369
-10172.
-Ora vado a lavorare.

1426
01:56:15,436 --> 01:56:18,205
Niente più lavoro,
è ora di morire.
Mossa!

1427
01:56:18,272 --> 01:56:21,842
4254. Presto. Andiamo!
[tosse]

1428
01:56:21,908 --> 01:56:25,979
1711. Alzati dal letto.
Muoviti! Dai!
Allez, allez!

1429
01:56:27,214 --> 01:56:30,151
3043. Sbrigati!
Cosa ho detto? 4030.

1430
01:56:30,217 --> 01:56:32,786
Avanti, più veloce!

1431
01:56:32,853 --> 01:56:34,855
Alzarsi! 4326.

1432
01:56:34,921 --> 01:56:37,724
-Olga.
-[capo della caserma grida]

1433
01:56:37,791 --> 01:56:39,526
Vieni qui.

1434
01:56:39,593 --> 01:56:42,663
[capo della caserma]
Non capisci? 9014.

1435
01:56:42,729 --> 01:56:46,533
6208, 9812. Alzati!

1436
01:56:46,600 --> 01:56:50,037
5981, 4032.

1437
01:56:50,104 --> 01:56:52,639
Olga, so che scapperai.

1438
01:56:54,341 --> 01:56:57,010
E stiamo andando
alla camera a gas adesso.

1439
01:56:58,179 --> 01:56:59,980
Mi faresti un...

1440
01:57:00,047 --> 01:57:01,182
Ho questo...

1441
01:57:04,185 --> 01:57:05,752
Per favore, me lo invieresti?

1442
01:57:07,154 --> 01:57:09,390
A mia figlia
Shura a Kemerovo.

1443
01:57:09,456 --> 01:57:11,458
Lo farai
sicuro che ci arrivi?

1444
01:57:11,525 --> 01:57:14,228
Mettici abbastanza francobolli,
quindi arriva a Kemerovo.

1445
01:57:14,295 --> 01:57:17,364
In modo che sappia che la amo.
E non mi aspetta.

1446
01:57:19,433 --> 01:57:20,734
io andrò.

1447
01:57:22,836 --> 01:57:24,305
Verrò per te.

1448
01:57:27,208 --> 01:57:29,310
Hai qualcuno per cui vivere.

1449
01:57:30,411 --> 01:57:32,246
Tua figlia a Kemerovo.

1450
01:57:33,714 --> 01:57:35,249
Questi due.

1451
01:57:37,918 --> 01:57:39,653
E non ho nessuno.

1452
01:57:40,587 --> 01:57:42,389
Nessuno.

1453
01:57:45,058 --> 01:57:48,829
Non c'è motivo...

1454
01:57:51,332 --> 01:57:53,600
Dovrebbe esserci una ragione.

1455
01:57:54,168 --> 01:57:56,069
Dovresti vivere.

1456
01:57:59,706 --> 01:58:01,275
Migliorerai.

1457
01:58:01,342 --> 01:58:04,245
Vedrai.
Migliorerai sicuramente.

1458
01:58:04,311 --> 01:58:05,979
Andrà tutto bene.

1459
01:58:06,046 --> 01:58:08,415
Olga.
Proprio bene.

1460
01:58:10,317 --> 01:58:12,586
[capo della caserma]
Dov'è 10172?

1461
01:58:13,820 --> 01:58:15,756
Andrà tutto bene.

1462
01:58:15,822 --> 01:58:18,425
Dov'è 10172?

1463
01:58:27,368 --> 01:58:29,703
Dillo a tua figlia
su di me.

1464
01:58:31,672 --> 01:58:34,441
[sirena che suona]

1465
01:58:35,108 --> 01:58:38,545
[aereo che passa]

1466
01:58:47,421 --> 01:58:49,356
[Uomo]
Andiamo, giù per le scale.

1467
01:58:50,090 --> 01:58:51,658
[Uomo

1468
01:58:54,228 --> 01:58:56,863
[aereo che passa]

1469
01:58:56,930 --> 01:58:58,365
[Uomo

1470
01:59:06,273 --> 01:59:07,774
[Uomo

1471
01:59:11,678 --> 01:59:13,180
Dai, muoviti!

1472
01:59:13,247 --> 01:59:14,881
[aereo che passa]
Non fermarti!

1473
01:59:18,719 --> 01:59:20,221
Muoviti!

1474
01:59:35,202 --> 01:59:36,903
Guardalo,
idiota!

1475
01:59:39,706 --> 01:59:41,908
[aereo che passa]

1476
01:59:44,911 --> 01:59:47,514
[aereo che passa]

1477
01:59:48,849 --> 01:59:51,352
[esplosione]

1478
01:59:51,418 --> 01:59:53,887
[sirena che suona]

1479
02:00:06,567 --> 02:00:09,370
No, non è vero, io...

1480
02:00:09,436 --> 02:00:13,940
Mi dispiace, Émile
ha visto la morte di suo padre.

1481
02:00:16,377 --> 02:00:18,812
Anche a me dispiace
che ho fatto soffrire mia moglie.

1482
02:00:20,947 --> 02:00:23,417
Spero di non averlo fatto, ma...

1483
02:00:23,950 --> 02:00:25,986
ma comunque...

1484
02:00:26,052 --> 02:00:27,854
[ridacchia]

1485
02:00:27,921 --> 02:00:32,326
Mi dispiace anche questo
Non sono riuscito a dormire
con quella principessa russa.

1486
02:00:35,529 --> 02:00:39,232
Non ne ho bisogno
per giustificare qualsiasi mia azione.

1487
02:00:39,300 --> 02:00:43,437
A testa alta
e spero nel mio cuore,
Accetto la morte.

1488
02:00:44,405 --> 02:00:46,940
Sono diventato un Übermensch,

1489
02:00:47,007 --> 02:00:49,610
il primo di molti ancora a venire.

1490
02:00:49,676 --> 02:00:51,478
Sono un pioniere.

1491
02:00:51,545 --> 02:00:56,950
Un'epoca spietata e grandiosa lo farà
inevitabilmente albeggiano sul nostro pianeta.

1492
02:00:57,017 --> 02:01:00,954
E siamo stati noi
che ne ha posto le basi.

1493
02:01:01,021 --> 02:01:02,856
Noi che siamo stati i primi a cadere.

1494
02:01:04,925 --> 02:01:08,929
Certo, abbiamo perso la guerra.

1495
02:01:08,995 --> 02:01:14,435
La Germania non godrà della vittoria,
felicità o immunità legale.

1496
02:01:15,101 --> 02:01:17,037
Lascia che lo prendano gli altri.

1497
02:01:18,271 --> 02:01:22,343
Ma passiamo al paradiso tedesco
sii benedetto.

1498
02:01:23,276 --> 02:01:25,612
Anche se lo siamo
destinato all'inferno.

1499
02:01:27,180 --> 02:01:31,217
Se c'è una ragione per cui
la nostra causa non diventerà realtà,

1500
02:01:31,284 --> 02:01:33,354
allora il motivo è...

1501
02:01:34,555 --> 02:01:36,623
perché è perfetto.

1502
02:01:37,691 --> 02:01:40,627
L’umanità no
pronto per la perfezione.

1503
02:01:42,396 --> 02:01:45,298
Non lo so
perché sono andato io al posto di Rosa.

1504
02:01:45,366 --> 02:01:48,635
Non posso spiegare perché.
Qualcosa me lo ha spinto a farlo.

1505
02:01:48,702 --> 02:01:52,673
Non è stata una mia scelta.
È semplicemente successo.

1506
02:01:52,739 --> 02:01:54,174
vedi,

1507
02:01:54,240 --> 02:01:57,310
il male crescerà
senza l'aiuto di nessuno.

1508
02:01:57,378 --> 02:02:00,881
Ma il bene
ha sempre bisogno di una grande spinta finale

1509
02:02:00,947 --> 02:02:05,819
portare la speranza
che oltre il male...

1510
02:02:07,988 --> 02:02:11,091
ci sarà un miracolo

1511
02:02:11,157 --> 02:02:12,959
e quell'amore esiste.

1512
02:02:17,831 --> 02:02:20,767
Ora non ho nulla da temere
ma mio Dio.

1513
02:02:25,439 --> 02:02:28,575
Sì, ho peccato.

1514
02:02:28,642 --> 02:02:31,545
[voce maschile in russo]
Non hai nulla da temere.

1515
02:02:32,178 --> 02:02:33,414
Entra.

1516
02:02:35,015 --> 02:02:37,851
[pianoforte]

1517
02:02:45,191 --> 02:02:47,093
[la musica continua]

1518
02:02:48,962 --> 02:02:50,831
[chiacchierando]

1519
02:02:53,900 --> 02:02:55,101
Janek, Danik!

1520
02:03:05,378 --> 02:03:10,150
[ragazzo che canta in ebraico]

1521
02:03:37,143 --> 02:03:40,614
[il canto continua]

1522
02:03:41,247 --> 02:03:46,119
[uomo, ragazzo che canta]

1523
02:04:30,463 --> 02:04:33,534
[la canzone continua]

1524
02:05:14,675 --> 02:05:17,110
[la canzone continua]

1525
02:06:02,355 --> 02:06:05,158
[la canzone continua]

1526
02:06:47,000 --> 02:06:49,703
[la canzone svanisce]

1527
02:06:53,439 --> 02:06:55,375
[jazz]

1528
02:07:00,847 --> 02:07:02,949
[gruppo che canta in tedesco]

1529
02:07:44,590 --> 02:07:46,727
[la canzone continua]

1530
02:08:26,532 --> 02:08:28,434
[la canzone continua]

1531
02:08:42,115 --> 02:08:43,683
[la canzone finisce]

1532
02:08:43,750 --> 02:08:45,919
[jazz]

1533
02:08:51,491 --> 02:08:54,895
[uomo che canta in francese]

1534
02:09:37,370 --> 02:09:39,272
[la canzone continua]

1535
02:10:23,449 --> 02:10:25,351
[la canzone continua]

1536
02:11:05,725 --> 02:11:07,627
[la canzone continua]

1537
02:11:30,550 --> 02:11:32,418
[la canzone finisce]